1 00:00:05,436 --> 00:00:07,110 (Quinn): Ok, vamos lá. 2 00:00:07,142 --> 00:00:09,895 Noite de abertura, "Everlasting", certo? 3 00:00:09,928 --> 00:00:11,720 Vamos dar algo a eles que eles querem! 4 00:00:11,752 --> 00:00:14,057 Pôneis! Princesas! 5 00:00:14,090 --> 00:00:15,278 Romance! Amor. 6 00:00:15,309 --> 00:00:17,848 Eu não sei, é tudo um monte de porcaria, de qualquer maneira. 7 00:00:17,881 --> 00:00:18,936 Vamos lá, pessoal. 8 00:00:18,967 --> 00:00:21,489 - As meninas estão prestes a chegar. - Você está nervoso? 9 00:00:21,522 --> 00:00:23,060 (sotaque britânico) Eu não diria isso, não. 10 00:00:23,091 --> 00:00:24,816 - Animado, então? - Absolutamente. 11 00:00:24,848 --> 00:00:25,617 - Bom. - Estou pronto. 12 00:00:25,648 --> 00:00:27,748 Bem, isso é bom... porque aí vêm eles. 13 00:00:43,551 --> 00:00:47,106 (Violino toca) 14 00:00:51,457 --> 00:00:52,340 - (Shamiqua): Olá. - Oi. 15 00:00:52,371 --> 00:00:53,459 Eu sou Shamiqua. 16 00:00:53,490 --> 00:00:54,528 -Shamiqua? - (Rindo) Sim. 17 00:00:54,559 --> 00:00:56,822 - OK. Lá vamos nós. Acho que entendi. - Corte! Corte! Corte! 18 00:00:56,854 --> 00:00:58,384 - (Homem): Isso é um corte! Isso é um corte! - (sino toca) 19 00:00:58,416 --> 00:01:00,905 Todos, de volta ao um, por favor! Vamos nos apressar! 20 00:01:00,938 --> 00:01:01,887 Caramba! 21 00:01:01,923 --> 00:01:05,228 Shamiqua? Essa é a sua garota? 22 00:01:05,262 --> 00:01:07,536 Esse é aquele que você disse tinha potencial de esposa? 23 00:01:07,568 --> 00:01:08,980 - Ela é negra. - Ela é linda. 24 00:01:09,012 --> 00:01:10,359 Ela foi para Spelman. 25 00:01:10,390 --> 00:01:11,829 Ok, quer saber? 26 00:01:11,861 --> 00:01:14,075 Primeira garota a sair da carruagem é sempre uma esposa, 27 00:01:14,107 --> 00:01:16,044 e isso não é uma esposa. 28 00:01:16,077 --> 00:01:17,685 Há um homem negro na Casa Branca. 29 00:01:17,716 --> 00:01:19,861 Ah, muito obrigado. Eu sei, ok? 30 00:01:19,894 --> 00:01:21,444 E ele quase não é preto, certo? 31 00:01:21,731 --> 00:01:24,455 Não é minha culpa que O racista da América, pessoal. 32 00:01:24,488 --> 00:01:26,610 OK, Dan, vamos. Traga uma garota nova aqui. 33 00:01:26,642 --> 00:01:27,520 Apresse-se, apresse-se. 34 00:01:27,551 --> 00:01:29,165 - (Dan): Ok, entendi. - Eca! 35 00:01:29,197 --> 00:01:30,739 - Onde está a limusine três? - (Jay): Não vi. 36 00:01:30,771 --> 00:01:32,210 - Onde está a limusine três? - Não sei. 37 00:01:32,241 --> 00:01:34,146 Ninguém? "Não sei"? Limusine Três. 38 00:01:34,179 --> 00:01:36,651 Hum, é melhor você estar quebrando a maldita barreira do som, 39 00:01:36,683 --> 00:01:38,550 porque precisamos de você aqui agora. 40 00:01:39,272 --> 00:01:40,499 - Uh, Limusine Três? - Eu não posso nem... 41 00:01:40,530 --> 00:01:41,161 Obrigado. 42 00:01:41,192 --> 00:01:44,603 Que parte de "estamos rolando" você não entendeu? 43 00:01:44,637 --> 00:01:45,902 - Você está custeando nossa produção - (Rachel): Estamos quase lá. 44 00:01:45,933 --> 00:01:47,666 cada segundo que você não está aqui. 45 00:01:47,698 --> 00:01:48,672 Você sabe, nosso voo atrasou. 46 00:01:48,703 --> 00:01:50,582 Eu posso fazer muito, Quinn, mas Não consigo controlar o clima. 47 00:01:50,615 --> 00:01:52,168 Apenas traga sua bunda aqui agora. 48 00:01:52,199 --> 00:01:55,989 Ei, hum, garotinha, eu realmente tem que fazer xixi, aqui... 49 00:01:56,024 --> 00:01:57,361 tipo, ruim. 50 00:01:57,392 --> 00:01:59,784 Sim, eu realmente não consigo controlar o clima, também, se é que você me entende. 51 00:01:59,817 --> 00:02:01,188 Você sabe, eu poderia ir também. 52 00:02:01,219 --> 00:02:03,090 Ok, bem, senhoras, estamos apenas, hum, 53 00:02:03,122 --> 00:02:03,993 a alguns minutos de distância, 54 00:02:04,024 --> 00:02:05,634 então você quer saber quem é o pretendente? 55 00:02:05,666 --> 00:02:06,837 - Ah... - Ah, meu Deus! 56 00:02:06,868 --> 00:02:08,404 - Sim. - Ah, sim? 57 00:02:08,436 --> 00:02:10,208 Seu nome é Adam Cromwell. 58 00:02:10,240 --> 00:02:13,091 Ele é o herdeiro britânico de a fortuna do Cromwell Hotel. 59 00:02:13,124 --> 00:02:14,667 (Todos gritando): Oh, meu Deus! 60 00:02:14,699 --> 00:02:16,499 - O que?! -Adam Cromwell?! 61 00:02:16,531 --> 00:02:17,848 Oh meu Deus! 62 00:02:18,538 --> 00:02:19,945 (Suspiros) 63 00:02:19,977 --> 00:02:21,219 - Isso é absolutamente... -Adam Cromwell? 64 00:02:21,250 --> 00:02:22,729 - Isso é ótimo. - Oh meu Deus. Ele é tão gostoso. 65 00:02:22,761 --> 00:02:24,308 - Vocês... - Ah, meu... 66 00:02:24,340 --> 00:02:25,274 - Então? - Ah... 67 00:02:25,305 --> 00:02:27,966 - Ele é real... - Ah, bem... 68 00:02:30,176 --> 00:02:33,271 (Quinn): Oh, meu Deus. Oh meu Deus. Escute-me. 69 00:02:33,304 --> 00:02:34,097 Acorde-o. 70 00:02:34,128 --> 00:02:36,745 Parece que ele prefere mastigar ruminante do que conhecer garotas gostosas. 71 00:02:36,778 --> 00:02:38,582 - Segure o rolo. Segura o rolo... - Então, eu só, ah... 72 00:02:38,614 --> 00:02:42,173 Hum, os produtores querem que você atue um pouco mais charmoso 73 00:02:42,207 --> 00:02:43,335 na próxima tomada, então vamos rolar de novo. 74 00:02:43,367 --> 00:02:44,322 - Mais charmoso? - Sim. 75 00:02:44,353 --> 00:02:46,015 - Certo. OK. - OK? 76 00:02:46,466 --> 00:02:47,861 Ah, tanto faz. 77 00:02:47,892 --> 00:02:50,124 Seja apenas um bom fantoche de carne e faça o que eu digo. 78 00:02:50,157 --> 00:02:51,578 Uh, a Limousine Três acabou de chegar. 79 00:02:51,610 --> 00:02:54,999 Ah, que bom. Ok, entre aqui agora, Três. 80 00:02:55,208 --> 00:02:56,406 Muito bem, senhoras, telefones, agora. 81 00:02:56,437 --> 00:02:58,526 Você não quer me ver sem telefone por oito semanas. 82 00:02:58,558 --> 00:02:59,996 Sim, oito semanas se você tiver sorte. 83 00:03:00,028 --> 00:03:01,333 Uma noite, se você não estiver. 84 00:03:01,364 --> 00:03:03,311 - Ok, então oito semanas. - Uau. 85 00:03:03,343 --> 00:03:04,419 (Suspiros) 86 00:03:04,451 --> 00:03:05,252 Ei. 87 00:03:05,283 --> 00:03:07,631 - E-Ei, Rach, podemos usar o banheiro? - Senhoras. 88 00:03:07,663 --> 00:03:10,149 Não saia desta limusine até eu te contar. 89 00:03:10,182 --> 00:03:11,079 - Obrigado. - Uh... 90 00:03:11,110 --> 00:03:13,082 Rachel, e o banheiro? 91 00:03:13,114 --> 00:03:14,720 Não os deixe sair desta limusine, ok? 92 00:03:14,752 --> 00:03:15,862 Copie isso. 93 00:03:24,794 --> 00:03:26,453 Vocês, peguem ela quando ela chegar, ok? 94 00:03:26,485 --> 00:03:28,007 Cubra-a saindo. 95 00:03:31,743 --> 00:03:33,165 Ah, merda. 96 00:03:36,952 --> 00:03:37,758 Isso é...? 97 00:03:37,789 --> 00:03:39,874 Sim, o ex do seu namorado. 98 00:03:42,215 --> 00:03:44,608 O que? O que, vocês realmente precisa estar no Steadicam 99 00:03:44,641 --> 00:03:45,746 esse tempo todo, atirando em mim? 100 00:03:45,777 --> 00:03:46,964 (risos) 101 00:03:46,995 --> 00:03:48,030 Isso é ridículo. 102 00:03:48,062 --> 00:03:50,068 Bem-vinda de volta à realidade, Rachel. 103 00:03:50,100 --> 00:03:52,188 Rachel é a freelancer misteriosa? 104 00:03:52,220 --> 00:03:53,286 - (Jay ri) - Surpresa. 105 00:03:53,317 --> 00:03:55,356 Inacreditável. 106 00:03:55,394 --> 00:03:58,066 Sim. Tenha medo, ok? 107 00:03:58,099 --> 00:03:59,321 O louco está de volta. 108 00:03:59,352 --> 00:04:01,040 Não se apressem todos para me abraçar de uma vez. 109 00:04:01,072 --> 00:04:02,072 Eu estou... 110 00:04:05,391 --> 00:04:07,148 Merda. 111 00:04:07,813 --> 00:04:11,674 == sincronização e correções por Wolfen == == www.addic7ed.com == 112 00:04:21,598 --> 00:04:23,136 Aqui vamos nós. 113 00:04:23,168 --> 00:04:24,163 Ahh. 114 00:04:24,989 --> 00:04:26,922 Está prestes a ficar interessante. 115 00:04:28,046 --> 00:04:30,890 Oh sim! (Jay): Sim, bem-vinda de volta, Rachel. 116 00:04:30,923 --> 00:04:31,693 (Aplausos) 117 00:04:31,724 --> 00:04:32,867 Legal com as câmeras. Isso foi legal. 118 00:04:32,898 --> 00:04:34,772 Ah, meu prazer, meu prazer. 119 00:04:34,804 --> 00:04:38,278 Meu, meu, meu, olha o que o gato arrastou para casa. 120 00:04:38,527 --> 00:04:40,461 Eu pensei... quero dizer, você não estava... 121 00:04:40,500 --> 00:04:41,843 Em liberdade condicional? 122 00:04:41,875 --> 00:04:43,868 Sim, e estou fazendo serviço comunitário. 123 00:04:43,900 --> 00:04:45,307 Ainda estou esperando o julgamento 124 00:04:45,339 --> 00:04:46,737 para as acusações civis, no entanto. 125 00:04:46,768 --> 00:04:50,384 E, hum, e você fez as captações na última das minhas meninas? 126 00:04:50,988 --> 00:04:51,848 Ninguém me disse que eles eram seus... 127 00:04:51,879 --> 00:04:54,502 S-Sim, eles não são de Shia. Eles são seus, ok? 128 00:04:54,535 --> 00:04:55,438 - (tabela de libras) - Aqui você vai. 129 00:04:55,469 --> 00:04:57,370 E, Shia, você tem outras garotas. 130 00:04:57,402 --> 00:04:58,891 Sim, mas ela consegue os melhores? 131 00:04:58,922 --> 00:04:59,859 Pelo menos dois hóspedes. 132 00:04:59,891 --> 00:05:01,663 Quem você não conseguiu fechar. 133 00:05:01,695 --> 00:05:04,122 Eu fiz Rachel voar e convencer o advogado 134 00:05:04,154 --> 00:05:05,984 e a MILF para assinarem os seus contratos. 135 00:05:06,016 --> 00:05:07,579 Então, esta noite, eu quero você flutuando, 136 00:05:07,611 --> 00:05:09,261 e talvez você possa transformar um de seus cachorros 137 00:05:09,293 --> 00:05:10,828 em um azarão, ok? 138 00:05:10,860 --> 00:05:13,356 Tudo bem, eu preciso das garotas da Limusine Três agora, por favor. 139 00:05:13,388 --> 00:05:15,240 Quinn, você pode vir aqui, por favor? 140 00:05:15,272 --> 00:05:17,165 Temos uma espécie de situação. 141 00:05:17,654 --> 00:05:19,288 - (suspiros) - Merda. 142 00:05:19,320 --> 00:05:21,726 Tudo bem, estou a caminho, e estou chateado. 143 00:05:22,265 --> 00:05:25,491 (Roucamente) Uh, temos um problema. 144 00:05:25,525 --> 00:05:27,735 (Risos) 145 00:05:27,767 --> 00:05:29,473 Eu realmente preciso fazer xixi. Vocês têm que ir? 146 00:05:29,505 --> 00:05:31,641 - Tive que fazer isso desde o aeroporto. - Sim, sim, sim. 147 00:05:31,673 --> 00:05:33,353 Sim. eu sei, eles não nos deixaram sair. 148 00:05:33,385 --> 00:05:34,997 - Você está bem? - Como você está? 149 00:05:35,029 --> 00:05:35,816 - Estou bem. - Bom. 150 00:05:35,847 --> 00:05:36,678 Sim, quero dizer, você sabe, 151 00:05:36,709 --> 00:05:37,874 é um pouco surreal estar de volta, mas... 152 00:05:37,905 --> 00:05:39,408 Muito perto! Sim, mas o quê? 153 00:05:39,440 --> 00:05:40,745 Você está pronto para chegar lá. 154 00:05:40,776 --> 00:05:41,906 - Eu penso que sim. eu... - Ok. 155 00:05:41,938 --> 00:05:43,039 Você sabe, Quinn, eu só... 156 00:05:43,070 --> 00:05:44,608 meu terapeuta diz que eu realmente não posso viajar 157 00:05:44,640 --> 00:05:45,706 mais do que já tenho. 158 00:05:45,737 --> 00:05:47,008 Quer dizer, eu tenho que manter um cronograma, 159 00:05:47,039 --> 00:05:48,479 - fazer meus compromissos. - Sim, ok, tudo bem. 160 00:05:48,511 --> 00:05:49,601 - Você sabe, eu estou sério... - Ok, viaje. Sem viagens. 161 00:05:49,632 --> 00:05:51,710 Qualquer que seja. Uh, onde está o Ricardo?! 162 00:05:51,742 --> 00:05:53,200 Olá?! Ninguém?! 163 00:05:53,232 --> 00:05:54,248 Tudo bem, ouça! 164 00:05:54,279 --> 00:05:57,206 Eu preciso de 10 vezes mais velas pilares, pessoal! 165 00:05:57,240 --> 00:05:58,434 10 vezes! 166 00:05:59,217 --> 00:05:59,922 Uau. 167 00:05:59,953 --> 00:06:01,896 Eles estão todos olhando para mim tipo, "hein?" 168 00:06:01,928 --> 00:06:03,545 Você sabe, Quinn, Eu também quero muito agradecer a você. 169 00:06:03,576 --> 00:06:05,447 Mover! Não me agradeça, certo? 170 00:06:05,480 --> 00:06:06,999 Apenas me retribua. Você me deve muito 171 00:06:07,030 --> 00:06:08,237 depois da bagunça que você fez. 172 00:06:08,269 --> 00:06:09,232 OK, pessoal, parem o trabalho. 173 00:06:09,263 --> 00:06:10,914 Vamos experimentar este guindaste agora, por favor. 174 00:06:10,946 --> 00:06:13,248 Eu não posso acreditar nisso Eu tenho que perguntar isso de novo, 175 00:06:13,280 --> 00:06:14,710 mas onde está a Limusine Três? 176 00:06:14,742 --> 00:06:16,083 Estamos segurando isso. 177 00:06:16,480 --> 00:06:18,930 A questão é que Adam... Não conseguimos encontrá-lo. 178 00:06:19,342 --> 00:06:20,196 O que? 179 00:06:20,227 --> 00:06:21,681 - Sim. - Eca. 180 00:06:22,248 --> 00:06:24,081 -Chet está aqui. - Ah, ótimo. 181 00:06:24,113 --> 00:06:25,722 Apenas... todos ajam como se estivesse tudo bem. 182 00:06:25,754 --> 00:06:29,658 Sim. Chet Wilton, criador de "Eterno", grande kahuna. 183 00:06:29,747 --> 00:06:31,826 Não se preocupe, Lizzie. Venha aqui. Dê-me um beijo. 184 00:06:31,859 --> 00:06:33,707 - Hum. - (risos) 185 00:06:33,739 --> 00:06:34,811 Ouvi dizer que temos uma situação. 186 00:06:34,842 --> 00:06:36,607 Eu não sabia que você estava aqui. 187 00:06:36,639 --> 00:06:38,831 Ah, estou saindo com meus amigos no caminhão de aderência. 188 00:06:38,863 --> 00:06:40,313 Onde está minha realeza? 189 00:06:40,499 --> 00:06:42,683 Hum, talvez você queira responder a isso? 190 00:06:42,716 --> 00:06:44,438 Apenas observe. Está tudo bem. 191 00:06:44,696 --> 00:06:46,062 Sim? OK. 192 00:06:46,093 --> 00:06:47,010 - Oi. - Ei. 193 00:06:47,041 --> 00:06:49,642 - Uh, paramos de rolar. - Certo. 194 00:06:49,675 --> 00:06:51,725 Tirei meus olhos dele por um minuto e... 195 00:06:51,757 --> 00:06:53,484 ah, nós o perdemos. 196 00:06:55,254 --> 00:06:56,075 Quem é você? 197 00:06:56,106 --> 00:06:57,644 Dan... uh, primeiro d.C. 198 00:06:57,676 --> 00:06:59,264 Trabalhamos juntos há quatro anos. 199 00:06:59,296 --> 00:07:01,046 Tudo bem. Quem é você? 200 00:07:01,318 --> 00:07:03,100 - Uh, S-Sam, segundo A.D. - Este é Sam. 201 00:07:03,132 --> 00:07:05,243 Sam. Sam, agora você é o primeiro A.D. 202 00:07:05,275 --> 00:07:06,574 Você agora está demitido. 203 00:07:07,112 --> 00:07:07,807 - OK? - (suspiros) 204 00:07:07,838 --> 00:07:09,580 - Preciso que você pegue suas porcarias e vá embora. - OK. 205 00:07:09,612 --> 00:07:11,847 -Chet, eu... - Não, não, não. Não é uma conversa. 206 00:07:11,880 --> 00:07:13,744 Eu preciso que você saia do meu set, 207 00:07:13,776 --> 00:07:15,231 ou você não será capaz conseguir um emprego nesta cidade 208 00:07:15,262 --> 00:07:16,567 como qualquer coisa, menos uma prostituta drogada... 209 00:07:16,599 --> 00:07:17,520 assistente de puta crack. 210 00:07:17,551 --> 00:07:18,767 - Uma assistente de puta drogada. - Ah, Chet, Chet. 211 00:07:18,804 --> 00:07:20,889 - Chet, você poderia vir aqui, por favor? - Sim. 212 00:07:20,921 --> 00:07:22,440 Hum, você não pode simplesmente entrar aqui 213 00:07:22,472 --> 00:07:24,199 e substituir meu experiente A.D. 214 00:07:24,231 --> 00:07:25,836 - com alguma criança. - Ei, relaxe, Quinn. 215 00:07:25,868 --> 00:07:26,817 Você conseguiu isso. 216 00:07:26,848 --> 00:07:27,802 - Não, não, não, não, não. - (risos) 217 00:07:27,833 --> 00:07:29,122 Ao contrário de algumas pessoas, 218 00:07:29,154 --> 00:07:31,298 Não possuo uma franquia de bilhões de dólares. 219 00:07:31,330 --> 00:07:33,006 Eu tenho que trabalhar para viver, tudo bem? 220 00:07:33,038 --> 00:07:34,455 Eu vou ser demitido. 221 00:07:34,486 --> 00:07:35,212 Você não vai ser demitido. 222 00:07:35,243 --> 00:07:37,694 - Não vou deixar isso acontecer com você. - Estou falando sério. 223 00:07:37,727 --> 00:07:39,749 Não, Adam, não há show. 224 00:07:39,781 --> 00:07:41,869 Nem você pode me salvar disso. 225 00:07:41,902 --> 00:07:43,102 - Raquel! - Sim? 226 00:07:43,133 --> 00:07:44,726 - Vá encontrá-lo. - Quem? Adão? 227 00:07:44,758 --> 00:07:46,280 Eu, hum, eu nunca... 228 00:07:46,311 --> 00:07:47,459 eu nem sei... Eu nunca o conheci. 229 00:07:47,498 --> 00:07:49,152 - Você vai deixar esse cuidar disso? - Sim. 230 00:07:49,184 --> 00:07:51,134 Ela é a melhor, você não acha? 231 00:07:51,166 --> 00:07:52,243 - Ei. - Ei. 232 00:07:52,274 --> 00:07:53,607 Bem-vindo de volta, pequeno esquisito. 233 00:07:53,638 --> 00:07:55,020 - (suspiros) - Você tem muita sorte 234 00:07:55,052 --> 00:07:56,168 que sua pequena façanha 235 00:07:56,199 --> 00:07:57,837 me deu classificações de booyah na temporada passada. 236 00:07:57,869 --> 00:08:01,176 Sim, isso foi, uh, isso foi sorte, sim. 237 00:08:01,210 --> 00:08:02,607 - Sim. - Hum-hmm. 238 00:08:04,634 --> 00:08:05,864 Você sabe o que? 239 00:08:05,895 --> 00:08:08,255 Você não é gostoso o suficiente para ficar louco, 240 00:08:08,288 --> 00:08:12,227 então eu preciso que você mantenha seus cérebros juntos, ok? 241 00:08:12,516 --> 00:08:14,857 Você, em seu escritório, agora. 242 00:08:15,197 --> 00:08:16,438 OK. 243 00:08:16,875 --> 00:08:18,301 Uh, ouça, fique no walkie, 244 00:08:18,333 --> 00:08:20,384 - e me avise quando encontrá-lo. - OK. 245 00:08:20,416 --> 00:08:21,836 Além disso, ele não assinaria seu contrato. 246 00:08:23,519 --> 00:08:24,851 O que? Quinn! 247 00:08:25,450 --> 00:08:28,357 Quinn, você filmou ele sem contrato assinado? 248 00:08:28,391 --> 00:08:30,488 Ele disse que queria mostrar isso aos seus advogados em Londres, 249 00:08:30,520 --> 00:08:31,637 ou alguma bobagem, certo? 250 00:08:31,674 --> 00:08:32,955 O que eu deveria fazer? 251 00:08:32,987 --> 00:08:35,012 Temos sete horas e meia antes do nascer do sol, 252 00:08:35,044 --> 00:08:37,593 só posso atirar em noites difíceis, e eu preciso de um maldito show! 253 00:08:37,626 --> 00:08:39,031 Isso é ótimo! Então d... Então eu... Então eu... 254 00:08:39,062 --> 00:08:40,235 O que, eu não tenho influência? 255 00:08:40,267 --> 00:08:43,622 Ah, apenas invente alguma coisa. 256 00:08:43,956 --> 00:08:45,488 Faça o seu trabalho. 257 00:08:45,933 --> 00:08:48,160 Você não quer me irritar no seu primeiro dia de volta, ok? 258 00:08:48,192 --> 00:08:50,849 Vá buscar nosso pônei de exibição agora! 259 00:08:51,471 --> 00:08:52,503 Caramba. 260 00:08:55,942 --> 00:08:59,293 - (abordagem a passos) - (Raquel ofegante) 261 00:08:59,327 --> 00:09:01,299 Adão. Oi. 262 00:09:02,117 --> 00:09:03,367 Oi. Eu sou Raquel. 263 00:09:03,398 --> 00:09:04,794 - Escute, eu, hum... - Não, olhe. 264 00:09:04,826 --> 00:09:06,129 Tenho um amigo vindo me buscar, 265 00:09:06,160 --> 00:09:08,348 - e não vou mudar de ideia. - OK. 266 00:09:08,381 --> 00:09:09,819 Eca. 267 00:09:09,850 --> 00:09:12,540 Oh, minha bunda está ligada a linha com meu chefe. 268 00:09:12,573 --> 00:09:14,812 Com Quinn? Sem brincadeira. 269 00:09:15,144 --> 00:09:16,137 Aquela senhora é um trabalho. 270 00:09:16,168 --> 00:09:18,681 (Rindo): Sim. Você não tem ideia. 271 00:09:18,764 --> 00:09:20,569 Eca. 272 00:09:22,569 --> 00:09:24,575 Bem, você acha que eu poderia basta passar 10 minutos aqui 273 00:09:24,607 --> 00:09:27,557 enquanto eu descubro o que fazer quando eu for demitido? 274 00:09:28,516 --> 00:09:30,666 10 minutos... em silêncio, no entanto. 275 00:09:34,478 --> 00:09:36,962 Abra o outro. Está quente como bolas aqui. 276 00:09:36,995 --> 00:09:38,788 Ei, posso dar uma palavrinha? 277 00:09:38,820 --> 00:09:40,926 - Ugh, vá, vá, vá. Rápido. Vamos. - S... eu... Olha. 278 00:09:40,958 --> 00:09:41,958 - Cuspa isso. Vamos. - Acho ótimo que você tenha 279 00:09:41,989 --> 00:09:42,920 Rachel de volta, realmente. 280 00:09:42,952 --> 00:09:44,331 - Eca. - Acho que estou confuso. 281 00:09:44,362 --> 00:09:45,187 Quer dizer, eu fiz algo errado? 282 00:09:45,218 --> 00:09:47,340 - Você deu todas as minhas melhores garotas para Rachel. - Rachel consegue as melhores frases de efeito, 283 00:09:47,372 --> 00:09:50,529 e ela tem instintos matadores para o drama. 284 00:09:50,729 --> 00:09:51,917 - Você teve notícias dela? - Não. 285 00:09:51,948 --> 00:09:53,922 Ok, é só que depois que ela explodiu, 286 00:09:53,974 --> 00:09:55,374 Eu limpei a bagunça dela. 287 00:09:55,405 --> 00:09:57,584 Eu sei, mas o problema é, Shia, 288 00:09:57,617 --> 00:10:00,751 as pessoas confiam nela e gostam dela. 289 00:10:01,104 --> 00:10:02,907 Essas coisas realmente não podem ser ensinadas. 290 00:10:03,012 --> 00:10:05,262 (Chet): Chet para Quinn. Estou esperando. 291 00:10:05,648 --> 00:10:06,933 Besteira! 292 00:10:06,970 --> 00:10:08,241 - OK. - (limpa a garganta) 293 00:10:08,272 --> 00:10:09,522 Estou indo! 294 00:10:10,691 --> 00:10:13,245 Quem deu um walkie-talkie ao Chet?! 295 00:10:13,832 --> 00:10:16,314 (Grilos cantando) 296 00:10:16,590 --> 00:10:18,923 - Só por curiosidade... - Calma. 297 00:10:22,034 --> 00:10:23,589 Me desculpe, o que foi tão ofensivo 298 00:10:23,621 --> 00:10:26,489 para suas sensibilidades refinadas que você precisava fugir? 299 00:10:26,522 --> 00:10:28,010 Você viu aquele circo? 300 00:10:28,326 --> 00:10:31,065 Que tal a maneira como eles apresentou aquelas garotas horríveis? 301 00:10:31,098 --> 00:10:32,591 Sem mencionar o fato que Quinn quer atirar em mim 302 00:10:32,623 --> 00:10:33,695 sem minha camisa, 303 00:10:33,726 --> 00:10:35,931 andando a cavalo pela praia, gritando, 304 00:10:35,964 --> 00:10:38,081 (sotaque americano): "Vou conhecer minha esposa esta noite!" 305 00:10:38,738 --> 00:10:40,090 E? 306 00:10:40,553 --> 00:10:42,893 - Você viu o show, certo? - (sotaque britânico): Mal. 307 00:10:42,925 --> 00:10:43,711 Quinn me prometeu que nesta temporada 308 00:10:43,742 --> 00:10:44,721 ia ser diferente, no entanto. 309 00:10:44,752 --> 00:10:47,286 (Rindo) Ah. OK. 310 00:10:47,424 --> 00:10:48,629 Quero dizer, você não parece ingênuo, 311 00:10:48,661 --> 00:10:51,033 mas acho que com toda aquela coisa de Napa... 312 00:10:51,065 --> 00:10:52,186 Napa? 313 00:10:52,218 --> 00:10:54,190 Napa, eu estava... (suspiros) 314 00:10:54,222 --> 00:10:56,311 Eu estava tentando abrir um novo hotel e... 315 00:10:56,343 --> 00:10:58,092 minha, sem meu pai. 316 00:10:58,124 --> 00:10:59,980 Real gostosa drops trou com três ... 317 00:11:00,012 --> 00:11:01,994 ou, me desculpe, foram quatro prostitutas? 318 00:11:02,026 --> 00:11:02,868 E então tweeta uma selfie? 319 00:11:02,899 --> 00:11:03,984 Dane-se. Eu não te conheço. 320 00:11:04,016 --> 00:11:07,395 Eu conheço você... ou pelo menos Eu conheço sua agenda. 321 00:11:07,601 --> 00:11:09,501 Você não precisa de um casamenteiro. 322 00:11:10,407 --> 00:11:12,018 Você precisa de controle de danos. 323 00:11:12,394 --> 00:11:14,216 Ninguém vai apostar dinheiro no seu hotel 324 00:11:14,248 --> 00:11:16,164 até você reabilitar sua imagem. 325 00:11:16,196 --> 00:11:17,881 Algumas semanas na capa da Us Weekly... 326 00:11:17,913 --> 00:11:19,418 isso vai resolver o problema. 327 00:11:20,825 --> 00:11:23,134 - Quem está no canal três? - (Chet): Ok. 328 00:11:23,167 --> 00:11:24,523 - Olá?! - (Chet): Ok. 329 00:11:24,797 --> 00:11:25,904 (Chet ofegante): Acalme-se. 330 00:11:26,168 --> 00:11:28,775 Eu odeio quando Rachel sai do walkie-talkie. 331 00:11:28,808 --> 00:11:29,585 Eu conheço o trabalho. 332 00:11:29,616 --> 00:11:31,615 Você sabe, estou tentando te pegar para relaxar um pouco. 333 00:11:31,647 --> 00:11:33,402 OK. Você conseguiu isso. Você conseguiu isso. 334 00:11:33,434 --> 00:11:34,601 Você vai conseguir. Você vai descobrir. 335 00:11:34,632 --> 00:11:36,182 - Você é minha pequena rainha. - Eu sei. 336 00:11:36,214 --> 00:11:37,673 (Gemendo): Oh, Deus. 337 00:11:37,705 --> 00:11:39,299 Então pare com essa porcaria. 338 00:11:39,330 --> 00:11:41,022 O que vai demorar para você assinar o contrato, 339 00:11:41,054 --> 00:11:42,320 direto? 340 00:11:42,841 --> 00:11:44,158 (Suspiros) 341 00:11:44,190 --> 00:11:45,627 Bem, hum... 342 00:11:46,114 --> 00:11:47,736 Eu teria que pensar sobre isso. 343 00:11:47,768 --> 00:11:48,867 (Escárnios) Ok. 344 00:11:48,898 --> 00:11:50,336 Simplesmente não vai funcionar. 345 00:11:50,368 --> 00:11:53,642 Uh, temos um cara reserva. 346 00:11:54,248 --> 00:11:56,109 Há um cara reserva? 347 00:11:56,786 --> 00:11:59,613 Sim, alguns, uh, Cara dos Médicos Sem Fronteiras 348 00:11:59,646 --> 00:12:01,200 que encontrou a cura para a malária ou algo assim. 349 00:12:01,231 --> 00:12:02,129 Ah, uau. 350 00:12:02,160 --> 00:12:03,836 Malária... isso é... essa é uma das minhas causas. 351 00:12:03,868 --> 00:12:05,539 Eu... eu adoraria conhecê-lo. 352 00:12:05,571 --> 00:12:06,726 Incrível. Legal. 353 00:12:06,758 --> 00:12:09,219 Sim, ele estará maquiado em cerca de 10 minutos. 354 00:12:09,251 --> 00:12:10,629 Saúde. 355 00:12:10,661 --> 00:12:11,966 - (Batendo na janela) - (abafado): Todos nós temos que fazer xixi! 356 00:12:11,997 --> 00:12:13,126 Sim. Com licença. 357 00:12:13,158 --> 00:12:14,510 Por favor, deixe-nos sair. 358 00:12:14,541 --> 00:12:17,300 Oi. Dorothy, isto é muito importante. 359 00:12:17,333 --> 00:12:18,455 Temos que fazer xixi. 360 00:12:18,486 --> 00:12:20,221 Eu sei. Eu sinto muito. EU... 361 00:12:20,253 --> 00:12:21,857 - Ok, bem, quer saber? - Oh! 362 00:12:21,889 --> 00:12:23,778 Seremos muito rápidos, eu prometo. 363 00:12:23,810 --> 00:12:25,360 Oh meu Deus. 364 00:12:25,392 --> 00:12:27,016 (Todos ofegantes) 365 00:12:27,048 --> 00:12:29,117 Ai-yi-yi! 366 00:12:29,537 --> 00:12:31,682 - OK. - Ah, Deus. 367 00:12:31,714 --> 00:12:33,476 Deus, eu vou me mijar 368 00:12:33,508 --> 00:12:35,780 - Eu precisava disso! - (ofegante) 369 00:12:37,622 --> 00:12:38,721 (Gemidos) 370 00:12:38,753 --> 00:12:40,130 Ah, meu Deus! 371 00:12:40,161 --> 00:12:41,047 Uau. 372 00:12:41,078 --> 00:12:43,513 As garotas de rodeio não podem depilar, 373 00:12:43,546 --> 00:12:45,824 - ou algo assim? - Vamos, seja legal. 374 00:12:45,856 --> 00:12:47,961 Isso não é um arbusto, é um maldito arbusto! 375 00:12:48,461 --> 00:12:50,000 Ok, vamos lá. 376 00:12:50,032 --> 00:12:51,637 Acho que tenho uma navalha no carro. 377 00:12:51,669 --> 00:12:52,757 Você quer isso? 378 00:12:52,788 --> 00:12:54,343 Vamos, seja legal. 379 00:12:54,375 --> 00:12:56,146 - Por favor, volte para o carro, por favor. - Estou sendo legal. 380 00:12:56,178 --> 00:12:58,262 Estou tentando ajudá-la. 381 00:12:58,383 --> 00:12:59,765 (risos) 382 00:13:00,203 --> 00:13:01,291 (Homem): Aqui está. (Homem 383 00:13:01,322 --> 00:13:02,534 Obrigado. 384 00:13:04,060 --> 00:13:04,865 Raquel. 385 00:13:04,896 --> 00:13:06,034 Ei. Oi. 386 00:13:06,166 --> 00:13:07,500 O que diabos você está pensando, voltando aqui? 387 00:13:07,531 --> 00:13:09,849 Desculpe. Sim, eu estou... Jeremy, sinto muito por eu, hum... 388 00:13:09,882 --> 00:13:12,297 Ah, que você desapareceu sem dizer uma palavra? 389 00:13:12,330 --> 00:13:13,100 Yeah. Um... 390 00:13:13,130 --> 00:13:13,921 (Quinn): Ah, Rachel. 391 00:13:13,952 --> 00:13:15,107 - (Quinn): Onde diabos você está? - Você sabe, eu tenho que... 392 00:13:15,139 --> 00:13:16,367 - Eu tenho que ir, porque... - Sim, eu sei. 393 00:13:16,398 --> 00:13:17,730 - Uh, mesmo canal de walkie. - Ela está fazendo... OK. 394 00:13:17,762 --> 00:13:19,857 Mas, Rachel, sério, que diabos? Eu liguei muito. 395 00:13:19,889 --> 00:13:20,778 Sim, eu só... eu não... 396 00:13:20,809 --> 00:13:22,279 Eu não estava com meu telefone. Eu-eu não fiz. 397 00:13:22,311 --> 00:13:23,605 Você toma banho com seu telefone em um saco Ziploc. 398 00:13:23,636 --> 00:13:25,289 Ok, Jeremias. 399 00:13:26,008 --> 00:13:28,289 Não deveríamos conseguir preso no México, ok? 400 00:13:28,321 --> 00:13:30,779 E eu estava, hum, profundamente exausto, 401 00:13:30,812 --> 00:13:32,573 e eu estava queimado de sol, e eu... 402 00:13:32,605 --> 00:13:34,860 - banhar-se em vinho branco no final. - Espere. Espere. Você... 403 00:13:34,892 --> 00:13:36,661 Você acabou de usar a queimadura de sol como... 404 00:13:36,693 --> 00:13:38,968 como desculpa para não... 405 00:13:39,001 --> 00:13:40,790 - (Rindo) - Isso é inacreditável. 406 00:13:40,822 --> 00:13:42,097 Sim. 407 00:13:42,793 --> 00:13:44,931 Ok, obviamente, temos que trabalhar juntos, 408 00:13:44,963 --> 00:13:48,186 então apenas... fique longe de mim quando não estamos... 409 00:13:48,220 --> 00:13:49,115 Sim. OK. 410 00:13:49,146 --> 00:13:53,141 Quer dizer, você sabe, eu não estou viajando, então... 411 00:13:53,797 --> 00:13:54,686 Bom. 412 00:13:54,717 --> 00:13:56,370 Sim. OK. 413 00:14:00,563 --> 00:14:03,002 Ah, eu vi que você e Lizzie voltamos, certo? 414 00:14:03,034 --> 00:14:04,615 E, o que, você conseguiu um emprego para ela 415 00:14:04,647 --> 00:14:06,184 no programa, ou...? 416 00:14:06,607 --> 00:14:09,999 Sim. Quero dizer, ela está tentando sair do salão para sempre, então... 417 00:14:10,033 --> 00:14:13,367 Isso é tão fofo, ter sua namorada no trabalho! 418 00:14:13,401 --> 00:14:14,343 - O trailer... - É noiva. 419 00:14:14,374 --> 00:14:15,975 Espere, o que? 420 00:14:16,439 --> 00:14:18,013 Ela é minha noiva. 421 00:14:19,621 --> 00:14:21,837 - Eu liguei, Rach. - Sim. 422 00:14:22,677 --> 00:14:24,878 (Quinn): Raquel! Piscina! Agora! 423 00:14:25,330 --> 00:14:27,063 Voando para dentro. 424 00:14:33,490 --> 00:14:35,007 Não há nenhum médico de apoio à malária, 425 00:14:35,038 --> 00:14:36,262 - existe? - Experimente. 426 00:14:36,294 --> 00:14:37,617 (Quinn): Rachel, que diabos está acontecendo? 427 00:14:37,648 --> 00:14:39,053 - Cada minuto que não estamos filmando... - Você pode se acalmar. 428 00:14:39,085 --> 00:14:40,373 Por favor, ok? 429 00:14:40,404 --> 00:14:42,443 Eu contei a ele sobre o cara reserva. 430 00:14:42,476 --> 00:14:45,310 Que cara reserva? Não temos costas... 431 00:14:45,936 --> 00:14:47,237 (risos) 432 00:14:47,269 --> 00:14:48,268 Legal. 433 00:14:48,704 --> 00:14:50,471 Você acha que ele comprou? 434 00:14:50,503 --> 00:14:52,881 Acho que vamos embora agora, nós descobrimos. 435 00:14:52,914 --> 00:14:53,880 OK. 436 00:14:53,916 --> 00:14:55,838 Uh, traga o cara reserva! 437 00:14:55,870 --> 00:14:56,870 Merda. 438 00:14:58,409 --> 00:15:00,543 Vamos lá, pessoal! Ah, olhe as velas. 439 00:15:00,576 --> 00:15:02,014 Eu farei isso. 440 00:15:02,597 --> 00:15:03,818 (Suspiros) 441 00:15:03,921 --> 00:15:06,393 Mas uma das datas estar no meu hotel em Napa. 442 00:15:06,826 --> 00:15:08,264 Quero fotos garantidas dos sinais 443 00:15:08,296 --> 00:15:09,612 e uma menção verbal ao nome do hotel. 444 00:15:09,866 --> 00:15:10,932 Ah, sim. Novas demandas. 445 00:15:10,963 --> 00:15:13,791 Claro. Feito, certo? 446 00:15:13,824 --> 00:15:15,874 Agora é só voltar ao trabalho, seu idiota. 447 00:15:16,567 --> 00:15:18,202 Ela é encantadora. 448 00:15:18,234 --> 00:15:20,328 Não, eles não estão prontos! 449 00:15:20,990 --> 00:15:22,962 OK. Aqui vamos nós... 450 00:15:22,994 --> 00:15:24,048 - (sino toca) - De novo. 451 00:15:24,079 --> 00:15:25,050 Este vai ser bom. 452 00:15:25,081 --> 00:15:26,219 (Sam): Ok, câmeras rodando! 453 00:15:26,251 --> 00:15:28,423 Velocidade do som! Velocidade da câmera! 454 00:15:28,455 --> 00:15:30,543 Ok, e... ação. 455 00:15:30,575 --> 00:15:31,932 Tudo bem. Aqui vamos nós. 456 00:15:31,964 --> 00:15:33,445 Por favor, apenas seja melhor. 457 00:15:33,477 --> 00:15:34,837 Isso é bom. Isso é bom. 458 00:15:35,068 --> 00:15:36,334 - Ah, olhe. - (Shia): Ah, sim. 459 00:15:36,366 --> 00:15:38,449 - (assobios) - É disso que estou falando. 460 00:15:38,481 --> 00:15:39,877 - OK. - Sim, sashay, shantay. 461 00:15:39,909 --> 00:15:41,351 - Isso mesmo. - (Risos) 462 00:15:41,382 --> 00:15:43,121 - Olá. - (Sedutoramente) Eu sou Britney. 463 00:15:43,153 --> 00:15:45,200 - Isso é uma entrada. - (Jay): Ah! 464 00:15:45,233 --> 00:15:46,413 (Rindo) Ah! 465 00:15:46,444 --> 00:15:49,416 - Ah, uau! - Droga! Droga! 466 00:15:49,449 --> 00:15:51,054 Você disse a ela para fazer isso? 467 00:15:51,086 --> 00:15:52,852 Eu acabei de dizer a ela que ele era muito sexual 468 00:15:52,884 --> 00:15:54,128 e ela deveria ir em frente. 469 00:15:54,159 --> 00:15:56,231 Legal. As pessoas vão odiá-la. 470 00:15:56,264 --> 00:15:57,001 Hum-hmm. 471 00:15:57,032 --> 00:15:58,477 Mas eu gosto dela. 472 00:15:58,677 --> 00:16:00,590 Ah, Maria. 473 00:16:00,622 --> 00:16:03,373 A triste e ressequida mãe solteira Mary. 474 00:16:03,746 --> 00:16:04,931 Ok, vamos lá. O que temos? 475 00:16:04,962 --> 00:16:06,279 Este é o Sr. Bobo. 476 00:16:06,317 --> 00:16:07,456 - Sr. - Sim. 477 00:16:07,487 --> 00:16:09,029 Oh, espero que ela pegue aquele urso estúpido, 478 00:16:09,061 --> 00:16:10,445 e ela fica tipo, (atrevidamente) "Oh, meu querido papai 479 00:16:10,476 --> 00:16:12,331 feito me fez mal com Little Booboo." 480 00:16:12,363 --> 00:16:14,298 - Ela nem é negra. - (Suspiros) Isso é racista. 481 00:16:14,331 --> 00:16:16,069 (Raquel): Sabe de uma coisa? Isso vai ser muito difícil. 482 00:16:16,100 --> 00:16:17,460 Porque ela é muito inteligente e cautelosa, 483 00:16:17,492 --> 00:16:19,563 e seu último relacionamento foi, uh, 484 00:16:19,595 --> 00:16:20,700 foi difícil, certo, doutor? 485 00:16:20,732 --> 00:16:24,806 Sim, ela mostra alguns sinais de, uh, PTSD, é verdade. 486 00:16:24,840 --> 00:16:27,129 - E ela também... - E é por isso que a escalamos... 487 00:16:27,162 --> 00:16:28,867 para os loucos, certo? 488 00:16:28,899 --> 00:16:31,672 Além disso, ela sabia no que estava se metendo. 489 00:16:31,705 --> 00:16:32,676 Todos eles fazem. 490 00:16:32,707 --> 00:16:34,245 Quanto mais louco melhor. 491 00:16:34,276 --> 00:16:36,610 Ok, Adão. Olhe para ele. 492 00:16:36,643 --> 00:16:38,019 - Ele é tão charmoso quanto um cadáver. - (Jay ri) 493 00:16:38,051 --> 00:16:39,223 - Hum-hmm. - Oh! 494 00:16:39,254 --> 00:16:40,982 - Olá. - Olá, lindo. 495 00:16:41,014 --> 00:16:43,291 - (risos) - Esse é o meu tipo de mulher. 496 00:16:43,323 --> 00:16:44,494 (Ambos riem) 497 00:16:46,446 --> 00:16:48,736 Olá. Eu sou a Fé. 498 00:16:49,125 --> 00:16:50,007 OK. 499 00:16:50,038 --> 00:16:52,683 Acabamos de dar a ele um linebacker de macacão, 500 00:16:52,716 --> 00:16:54,621 e ele apenas diz: "Tudo bem". 501 00:16:54,653 --> 00:16:56,386 Uh, esse é o nosso, uh, choroso com cara de cavalo. 502 00:16:56,418 --> 00:16:57,288 E virgem, certo? 503 00:16:57,319 --> 00:16:59,125 Sim, mas ela é tão tímida com essas coisas, 504 00:16:59,157 --> 00:17:00,827 e temos tantos outros ângulos nela, sabe? 505 00:17:00,859 --> 00:17:02,098 Jesus aberração, trabalho nos seios... 506 00:17:02,129 --> 00:17:03,734 Esses são... Esses são meus seios. 507 00:17:04,172 --> 00:17:05,671 Bem, eu a convenci a pegá-los. 508 00:17:05,703 --> 00:17:06,863 Eu até consegui a igreja da vovó 509 00:17:06,894 --> 00:17:08,466 fazer uma coleta para pagá-los. 510 00:17:08,498 --> 00:17:09,767 Avó! Legal. 511 00:17:09,798 --> 00:17:10,872 Mas tanto faz, certo? 512 00:17:10,904 --> 00:17:12,692 Um acidente de trem como esse é não vou passar esta noite. 513 00:17:12,724 --> 00:17:14,896 Preciso de uma frase de efeito antes que ela vá. 514 00:17:14,928 --> 00:17:16,834 (sotaque sulista) Adam, Quero que você seja meu primeiro, ok? 515 00:17:16,866 --> 00:17:18,098 - Por favor, menino Jesus. - (risos) 516 00:17:18,130 --> 00:17:19,652 E então ele termina com ela, e é perfeito. 517 00:17:19,683 --> 00:17:22,706 Ok, vamos lá. Modelo de maiô brasileiro. 518 00:17:22,812 --> 00:17:24,979 Sim, isso tem tenho que acordá-lo. 519 00:17:25,066 --> 00:17:26,421 - (risos) - Ei. 520 00:17:26,453 --> 00:17:28,759 (Jay): Uau, lindo. Gostou desses movimentos? 521 00:17:28,791 --> 00:17:29,662 - Sim, sim. - (risos) 522 00:17:29,693 --> 00:17:31,733 - Finalmente! Obrigado! Um sorriso. - Prazer em conhecê-lo. 523 00:17:31,766 --> 00:17:35,465 - Graça. - Isso era tudo que eu queria, era um sorriso, Adam. 524 00:17:35,517 --> 00:17:38,723 Olá, senhoras, e sejam bem-vindas para "Eterno"! 525 00:17:38,867 --> 00:17:40,550 (Vivas e aplausos) 526 00:17:40,582 --> 00:17:42,615 Agora posso ver que todos vocês receberam 527 00:17:42,648 --> 00:17:43,875 as, uh, pulseiras de diamantes, 528 00:17:43,906 --> 00:17:45,472 qual foi a nossa maneira de convidar você 529 00:17:45,504 --> 00:17:48,576 em uma maravilhosa jornada de conto de fadas com nosso adorável rapaz, Adam. 530 00:17:48,609 --> 00:17:50,938 - (Mulheres torcendo) - Mas, infelizmente, 531 00:17:50,971 --> 00:17:52,709 - no final da noite, uh, senhoras... - Ok. Ótimo. Tudo bem. 532 00:17:52,741 --> 00:17:54,613 Ele vai ter que recuperar essas pulseiras... 533 00:17:54,645 --> 00:17:57,928 mas apenas para aquelas garotas que ele decidiu mandar para casa. 534 00:17:57,961 --> 00:18:02,693 Agora, sem mais delongas, seu pretendente... Adam Cromwell! 535 00:18:02,729 --> 00:18:05,214 (Vivas e aplausos) 536 00:18:05,246 --> 00:18:07,203 (Quinn): Ok, vamos, pessoal. 537 00:18:07,236 --> 00:18:09,377 Proteja as esposas, Anna e Grace, 538 00:18:09,409 --> 00:18:11,348 e matar de fome a nossa vilã, Britney, 539 00:18:11,380 --> 00:18:13,452 até que ela seja má como um pit bull. 540 00:18:13,484 --> 00:18:16,054 Quero conservar o resto, ok? 541 00:18:16,257 --> 00:18:20,682 Você ganha bônus em dinheiro por nudez, Ligações para o 911, brigas de gatos, certo? 542 00:18:20,716 --> 00:18:22,248 Tenham um bom show, pessoal. 543 00:18:22,870 --> 00:18:25,522 Então, eu nunca conheci, uh, uma pessoa britânica. 544 00:18:25,610 --> 00:18:26,815 - Obrigado. - Ah, aí está... 545 00:18:26,846 --> 00:18:28,428 - um pouco de champanhe. - (Risos) Felicidades. 546 00:18:28,516 --> 00:18:31,617 - Ao amor, ao futuro, ao “Eterno”. - Saúde. 547 00:18:31,650 --> 00:18:33,552 Obrigado. 548 00:18:34,344 --> 00:18:35,633 Oi. Oi. 549 00:18:35,665 --> 00:18:36,952 Uma camisa tão bonita. 550 00:18:36,983 --> 00:18:38,188 Ah, obrigado. Sim. 551 00:18:38,220 --> 00:18:39,981 Uh, seu vestido está lindo. 552 00:18:40,013 --> 00:18:41,602 Obrigado. 553 00:18:41,791 --> 00:18:43,049 (Adam): Você está se divertindo? 554 00:18:43,080 --> 00:18:43,929 Uma explosão. Saúde. 555 00:18:43,960 --> 00:18:46,404 Não tenho nada, gente, ok? 556 00:18:46,437 --> 00:18:47,391 Escute-me. 557 00:18:47,422 --> 00:18:49,261 Arranje-me algumas entrevistas individuais. 558 00:18:49,293 --> 00:18:51,232 Traga-me uma boa TV! 559 00:18:51,264 --> 00:18:53,814 Eu vejo Fé. Eu vou prepará-la. 560 00:18:54,253 --> 00:18:55,564 Olá, Fé. 561 00:18:56,290 --> 00:18:57,657 - Oi. - Shia, do telefone. 562 00:18:57,689 --> 00:18:58,665 O que Shia está fazendo? 563 00:18:58,696 --> 00:19:00,412 - Não, Shia. - (Fé): Ah! 564 00:19:00,533 --> 00:19:02,460 Ah, meu Deus! 565 00:19:02,775 --> 00:19:03,943 - Oi! - Oi. 566 00:19:03,974 --> 00:19:05,362 - Como vai você? -Ah! 567 00:19:05,393 --> 00:19:06,595 Você é um garçom. 568 00:19:06,627 --> 00:19:08,835 Ah, não, não. É como um disfarce. 569 00:19:08,867 --> 00:19:10,417 A... Eles me escolheram para gerenciar vocês esta noite, 570 00:19:10,449 --> 00:19:12,209 mas como estou diante das câmeras, preciso me misturar. 571 00:19:12,241 --> 00:19:13,230 Ok. Isso é tão inteligente. 572 00:19:13,261 --> 00:19:14,998 - Sim. - Ah, meu Deus. Eca. 573 00:19:15,030 --> 00:19:17,281 - É tão bom conhecer você. - Oh, tudo bem. 574 00:19:17,314 --> 00:19:19,372 - Ah, meu Deus. (risos) - O que ela está fazendo? 575 00:19:19,404 --> 00:19:21,539 De qualquer forma, eu queria dizer isso, 576 00:19:21,627 --> 00:19:23,849 para o cara-a-cara esta noite, você... você realmente precisa 577 00:19:23,882 --> 00:19:25,497 - causar uma boa impressão e... - Certo. 578 00:19:25,529 --> 00:19:26,337 - Certo. - você não tem muito tempo, 579 00:19:26,368 --> 00:19:29,044 - então você tem que ir direto ao ponto. - OK. Qual ponto? 580 00:19:29,277 --> 00:19:32,000 Sobre você, sobre tudo. 581 00:19:32,033 --> 00:19:33,888 Não, Shia, entendi. Abaixe-se. 582 00:19:33,920 --> 00:19:36,591 Oh, uh, eu ia apenas bater um papo, 583 00:19:36,624 --> 00:19:38,064 tipo, uh, olá, tipo... 584 00:19:38,095 --> 00:19:39,400 Ok, bem, o que precisamos que você faça 585 00:19:39,432 --> 00:19:40,994 é falar sobre ser virgem. 586 00:19:41,026 --> 00:19:42,529 Oh! 587 00:19:46,113 --> 00:19:47,218 O que? 588 00:19:47,355 --> 00:19:48,725 Quero dizer, achamos que é realmente ótimo, 589 00:19:48,756 --> 00:19:49,773 - e-e-nós sabemos que ele vai adorar. - Ah, ah, aí, aí, aí. 590 00:19:49,804 --> 00:19:51,809 Diga-lhes para entrarem. Madison, mova-se! 591 00:19:51,842 --> 00:19:53,153 Empurre, empurre, empurre, empurre, empurre. 592 00:19:53,184 --> 00:19:56,079 Está super quente e os caras gostam disso. 593 00:19:56,625 --> 00:19:58,026 Quem te contou isso? 594 00:19:58,057 --> 00:20:01,780 Uh, foi só... Rachel. 595 00:20:03,309 --> 00:20:05,110 Ok, nós temos as lágrimas, nós temos as lágrimas. 596 00:20:05,142 --> 00:20:07,017 - Sim! - Ah, Deus. 597 00:20:07,256 --> 00:20:08,902 Vadia estúpida. 598 00:20:08,934 --> 00:20:09,999 Fé? 599 00:20:10,103 --> 00:20:11,536 - (Chorando) - Fé, querido? Fé? 600 00:20:11,567 --> 00:20:12,793 Leve a câmera "A" ali. 601 00:20:12,825 --> 00:20:13,846 "A" Cam, fale com Britney. 602 00:20:13,877 --> 00:20:15,961 Encontre Britney. Aí está. 603 00:20:16,165 --> 00:20:18,259 Ah. Por que ela está chorando? 604 00:20:18,935 --> 00:20:20,726 Talvez ele tenha visto o superarbusto dela 605 00:20:20,758 --> 00:20:22,558 através daquele macacão feio. 606 00:20:22,590 --> 00:20:23,142 (Risos) 607 00:20:23,173 --> 00:20:26,203 Sim, isso é uma boa vadia! 608 00:20:26,236 --> 00:20:27,157 Finalmente. 609 00:20:27,188 --> 00:20:29,686 E obrigado. 610 00:20:29,719 --> 00:20:30,967 Obrigado, Britney. 611 00:20:30,999 --> 00:20:31,968 Este era o seu plano, 612 00:20:31,999 --> 00:20:33,721 para que eu viesse aqui e contasse às pessoas... 613 00:20:33,753 --> 00:20:34,952 Não, Fé. 614 00:20:36,027 --> 00:20:37,161 Adão. Por favor. 615 00:20:37,199 --> 00:20:40,430 Ah, ah. Ah, Fé. Oi. 616 00:20:40,464 --> 00:20:42,159 - (Fé): Uh, oi. - Você está bem? 617 00:20:42,340 --> 00:20:45,840 Sim, uh, eu só tenho alguma coisa... no meu olho. 618 00:20:45,874 --> 00:20:47,203 Esses cílios são... 619 00:20:47,234 --> 00:20:49,584 Posso roubar você por um segundo? 620 00:20:49,806 --> 00:20:50,806 Sim. 621 00:20:50,936 --> 00:20:54,025 Ok, só por aqui. 622 00:20:54,232 --> 00:20:56,248 - OK. - Vamos apenas sentar aqui. 623 00:20:56,280 --> 00:20:58,052 (Suspiros) 624 00:20:58,190 --> 00:21:00,540 (Fé): Tudo bem. Uh, sinto muito. 625 00:21:02,065 --> 00:21:04,199 Não é assim que eu... 626 00:21:04,536 --> 00:21:06,475 como planejei fazer isso. 627 00:21:06,508 --> 00:21:07,304 - Você é virgem. - Só isso, ah... 628 00:21:07,334 --> 00:21:08,730 Dê-me isso. Dê-me isso. 629 00:21:09,012 --> 00:21:11,023 Essas outras garotas, hum... 630 00:21:11,751 --> 00:21:13,940 Acho que estou um pouco fora do meu alcance. 631 00:21:14,123 --> 00:21:15,445 Você está brincando comigo? 632 00:21:15,476 --> 00:21:17,315 Eu estive falando sobre glúten e CrossFit 633 00:21:17,347 --> 00:21:18,997 nas últimas duas horas. 634 00:21:19,424 --> 00:21:21,252 Você é a pessoa mais atraente aqui. 635 00:21:24,829 --> 00:21:25,778 Meu? 636 00:21:25,809 --> 00:21:26,914 Sim. 637 00:21:27,034 --> 00:21:28,450 Ah. 638 00:21:28,687 --> 00:21:30,876 Olhe para Adam, sendo tão legal. 639 00:21:30,908 --> 00:21:33,308 O que você acha, Britney duraria no rodeio? 640 00:21:33,480 --> 00:21:35,452 Não, os palhaços iriam matá-la. 641 00:21:35,484 --> 00:21:36,672 (Ambos riem) 642 00:21:36,704 --> 00:21:38,642 Ok, quer saber, isso acabou de se transformar 643 00:21:38,674 --> 00:21:39,780 dois caras em um vestiário. 644 00:21:39,811 --> 00:21:40,965 Arranje-me outra pessoa agora. 645 00:21:40,996 --> 00:21:42,312 Eles realmente não a matariam. 646 00:21:42,344 --> 00:21:44,538 Eles provavelmente iriam estrangulá-la e deixá-la em uma vala. 647 00:21:44,570 --> 00:21:46,704 Ok, vamos, vamos, vamos. 648 00:21:47,392 --> 00:21:48,877 Mary. Oi. 649 00:21:48,909 --> 00:21:50,629 - Como tá indo? - Está bom. 650 00:21:50,661 --> 00:21:51,358 Sim? Você está ótimo. 651 00:21:51,389 --> 00:21:52,615 - Você está ótimo. - Obrigado. 652 00:21:52,646 --> 00:21:54,796 - Ah, aqui. - Ah, não, obrigado. 653 00:21:54,976 --> 00:21:55,720 - Tem certeza que? - Sim. 654 00:21:55,751 --> 00:21:58,130 Tudo bem, não se importe se eu fizer isso. 655 00:21:58,162 --> 00:21:59,520 - Hum. - (risos) 656 00:21:59,552 --> 00:22:02,440 - (limpa a garganta) - Como vai com Adam? 657 00:22:02,473 --> 00:22:03,597 - Ah, Adão. - Sim. 658 00:22:03,628 --> 00:22:06,383 Bem, eu o vi do outro lado do pátio duas vezes, 659 00:22:06,416 --> 00:22:07,950 e ele parece jovem o suficiente para ser meu enteado, 660 00:22:07,982 --> 00:22:09,869 então, nem é preciso dizer que estou loucamente apaixonado. 661 00:22:09,901 --> 00:22:11,679 - (Ambos riem) - Ninguém vai me contar... 662 00:22:11,711 --> 00:22:13,494 - Hein? - Quantos anos tem ele? 663 00:22:13,626 --> 00:22:14,681 Ele tem 29 anos. 664 00:22:15,378 --> 00:22:16,652 - Sim. - Oh. 665 00:22:17,272 --> 00:22:18,205 OK. 666 00:22:18,291 --> 00:22:20,458 Então, hum, isso... 667 00:22:20,984 --> 00:22:21,884 Então isso é uma configuração, 668 00:22:21,915 --> 00:22:23,987 e eu estou (limpa a garganta) Eu sou o velho... 669 00:22:24,420 --> 00:22:25,325 velho e desesperado? 670 00:22:25,356 --> 00:22:26,722 Você está brincando comigo? Sem chance. 671 00:22:26,754 --> 00:22:29,140 Ele... ele... ele pensa você é uma MILF total. 672 00:22:29,331 --> 00:22:30,250 - Uma MILF? - Sim. 673 00:22:30,281 --> 00:22:31,010 Ah, isso é legal. 674 00:22:31,040 --> 00:22:31,994 - (zomba) - Não, quer saber? 675 00:22:32,026 --> 00:22:34,863 Ouvir. Ele está completamente aberto para você. 676 00:22:34,896 --> 00:22:36,774 Tudo bem, você precisa transmitir um walkie-talkie para Rachel. Dê a ela as estatísticas, agora mesmo. 677 00:22:36,806 --> 00:22:38,909 Ah, sim, isso mesmo. Ok, entendi. Raquel? 678 00:22:38,941 --> 00:22:40,311 Não, doutor, você... do lado, você tem que... 679 00:22:40,343 --> 00:22:42,452 Não, aperte o botão. Empurre! 680 00:22:42,484 --> 00:22:44,677 Eu... Ok, entendi. Ah, ah, Raquel? 681 00:22:44,709 --> 00:22:46,847 Uh, Quinn disse para te contar isso, 682 00:22:46,880 --> 00:22:49,294 hum, o marido dela era fisicamente abusivo... 683 00:22:49,327 --> 00:22:50,993 bateu na criança também, quebrou o braço dela, 684 00:22:51,024 --> 00:22:53,307 e que você deveria, você sabe, 685 00:22:53,460 --> 00:22:54,558 use-o. 686 00:22:54,987 --> 00:22:56,683 Raquel. Hum... 687 00:22:57,026 --> 00:22:58,292 (Quinn): Vamos, Rachel. 688 00:22:58,328 --> 00:23:00,211 Leve-a para baixo, ok? 689 00:23:00,244 --> 00:23:02,567 Você acertou em cheio minha virgem. Você me deve isso. 690 00:23:03,874 --> 00:23:06,280 Tic, toc, tic, toc, vamos lá. 691 00:23:06,312 --> 00:23:07,634 - Você está bem? - S-Sim. 692 00:23:07,666 --> 00:23:11,156 Uh... hum... e Adam, 693 00:23:11,190 --> 00:23:12,369 você sabe, ele faria... 694 00:23:12,400 --> 00:23:14,993 ele nunca, jamais, machucaria você. 695 00:23:15,599 --> 00:23:17,415 Ele é um cara muito, muito bom. 696 00:23:17,447 --> 00:23:18,868 Eu o conheço. 697 00:23:19,402 --> 00:23:20,575 Eu prometo. 698 00:23:23,865 --> 00:23:25,031 Hum... 699 00:23:25,416 --> 00:23:27,112 Por que eu deveria acreditar em você? 700 00:23:28,659 --> 00:23:32,450 Porque eu olhei nos olhos de Lily Belle, 701 00:23:32,484 --> 00:23:35,485 e jurei que protegeria você. 702 00:23:35,523 --> 00:23:36,672 Quero dizer, (risos) 703 00:23:37,276 --> 00:23:38,761 e eu teria que ser um sociopata 704 00:23:38,793 --> 00:23:41,539 mentir para uma criança de 4 anos, então... 705 00:23:41,572 --> 00:23:43,180 - Verdade. - Sim. 706 00:23:44,642 --> 00:23:45,780 Dê-me o maldito urso. 707 00:23:45,812 --> 00:23:47,734 (Ambos riem) 708 00:23:47,766 --> 00:23:50,806 Uh, podemos, uh, podemos voar O urso da Mary, por favor? 709 00:23:50,839 --> 00:23:51,876 Obrigado. 710 00:23:51,907 --> 00:23:52,995 Muito bem, Raquel. 711 00:23:53,027 --> 00:23:54,527 Muito bem feito. 712 00:23:54,663 --> 00:23:56,660 - Oh. (risos) - Como mágica. 713 00:23:56,693 --> 00:23:58,168 Você conseguiu. Você está lindo. 714 00:23:59,424 --> 00:24:00,946 (Funga) 715 00:24:01,971 --> 00:24:03,328 (Quinn): Câmeras ligadas, pessoal. 716 00:24:03,449 --> 00:24:04,703 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 717 00:24:04,734 --> 00:24:06,234 Você está atrás de mim? 718 00:24:06,321 --> 00:24:06,907 Obrigado. (Adão): Olá. 719 00:24:06,938 --> 00:24:09,112 - Oi. - (risos) 720 00:24:09,144 --> 00:24:10,176 Então, hum... 721 00:24:10,731 --> 00:24:11,870 Legal. 722 00:24:12,351 --> 00:24:13,172 Primeira noite de volta, 723 00:24:13,203 --> 00:24:14,886 e você joga uma mãe solteira para os lobos. 724 00:24:15,758 --> 00:24:16,455 Elegante. 725 00:24:16,485 --> 00:24:17,341 Você sabe o que? 726 00:24:17,372 --> 00:24:18,627 Sério, 727 00:24:18,953 --> 00:24:20,930 vá se ferrar, ok? 728 00:24:20,962 --> 00:24:22,273 Há... há razões 729 00:24:22,305 --> 00:24:23,593 que eu tive que passar esta noite, 730 00:24:23,624 --> 00:24:25,029 razões pelas quais tive que voltar. 731 00:24:25,061 --> 00:24:26,487 Sempre há com você. 732 00:24:26,518 --> 00:24:27,421 (Maria): Eu só... 733 00:24:27,452 --> 00:24:28,987 - Eu só queria que você soubesse disso... - (Rachel): Atenção. 734 00:24:29,019 --> 00:24:31,870 minha filha, ela é... 735 00:24:32,141 --> 00:24:34,358 a coisa mais importante e mais preciosa 736 00:24:34,390 --> 00:24:35,930 - na minha vida, sabe? - Sim. 737 00:24:36,483 --> 00:24:39,319 E, hum, bem, esta é ela bem mais precioso. 738 00:24:39,554 --> 00:24:40,374 Oh. 739 00:24:40,977 --> 00:24:42,209 Ela queria que você ficasse com isso. 740 00:24:43,808 --> 00:24:44,465 Oh. 741 00:24:44,496 --> 00:24:46,890 Ela queria que você soubesse como ela estava animada, 742 00:24:46,923 --> 00:24:48,411 ou é, ter um novo papai. 743 00:24:48,442 --> 00:24:49,247 (risos) 744 00:24:49,278 --> 00:24:50,933 (Jay rindo): Ah! Papai querido. 745 00:24:50,965 --> 00:24:52,180 - Eu te disse! - Você ligou. 746 00:24:52,212 --> 00:24:53,221 - Eu te disse! - Você ligou. 747 00:24:53,252 --> 00:24:54,520 - Obrigado. - (risos) 748 00:24:54,551 --> 00:24:56,344 Isso é... Isso é muito fofo. Aquilo é. 749 00:24:56,376 --> 00:24:57,364 Sim. Veja isso. 750 00:24:57,395 --> 00:25:00,268 Finalmente. É disso que estou falando. 751 00:25:00,301 --> 00:25:02,099 OK. Aqui vamos nós! 752 00:25:02,463 --> 00:25:03,160 Ei. 753 00:25:03,191 --> 00:25:04,796 Ei, você se lembra quando você costumava ser 754 00:25:04,827 --> 00:25:06,071 uma especialização em estudos femininos? 755 00:25:06,381 --> 00:25:07,668 Eu estou, ok? 756 00:25:07,700 --> 00:25:10,490 Justo. Mas isso afeta você. 757 00:25:10,523 --> 00:25:12,510 Isso te deixa doente, Rach. 758 00:25:12,542 --> 00:25:14,916 A cena de Mary ficou tão seca quanto a antiga, 759 00:25:14,949 --> 00:25:16,404 buceta enrugada, certo? 760 00:25:16,435 --> 00:25:17,851 Traga-me um pouco de química. 761 00:25:17,938 --> 00:25:20,127 Deus, ela até me ofende. 762 00:25:20,159 --> 00:25:21,231 O que? 763 00:25:21,262 --> 00:25:23,424 É como se vocês nunca tivessem já ouvi essa palavra antes. 764 00:25:23,602 --> 00:25:25,120 - Você foi ótimo. Obrigado. - (risos) 765 00:25:25,152 --> 00:25:26,794 Eu aceito isso. 766 00:25:27,291 --> 00:25:28,345 - Atenção. - Oi. 767 00:25:28,376 --> 00:25:29,404 Oi. Como tá indo? Ei. 768 00:25:29,441 --> 00:25:31,384 Tudo bem, Grace, vamos. 769 00:25:31,417 --> 00:25:32,733 Aqui vamos nós. Isso vai ser bom. 770 00:25:33,296 --> 00:25:34,820 Como está sua noite? 771 00:25:34,851 --> 00:25:36,907 Uau! É, hum... 772 00:25:37,095 --> 00:25:37,966 é divertido. 773 00:25:37,997 --> 00:25:39,480 - Sim? - Hum-hmm. 774 00:25:39,834 --> 00:25:41,406 Alguém me disse que você gosta de andar de bicicleta. 775 00:25:41,438 --> 00:25:42,554 Temos que fazer isso enquanto estamos aqui. 776 00:25:42,969 --> 00:25:44,128 Cavalos... 777 00:25:44,160 --> 00:25:45,038 - Sim, certo? - Sim, cavalos. 778 00:25:45,069 --> 00:25:46,679 - (Rindo) - Ok, bom. Eu ando a cavalo. 779 00:25:46,710 --> 00:25:48,217 - (Rindo) Sim. - Sim. 780 00:25:48,585 --> 00:25:49,673 Ah. Sim. 781 00:25:49,705 --> 00:25:51,822 Não há nada como o sentimento 782 00:25:52,033 --> 00:25:54,493 de um animal poderoso entre suas pernas. 783 00:25:54,526 --> 00:25:55,730 Uau. 784 00:25:55,761 --> 00:25:58,251 - (risos) - (Rindo) Uau, sim. 785 00:25:58,284 --> 00:25:59,928 Eu... eu realmente disse isso. 786 00:25:59,960 --> 00:26:01,843 - Ah, isso é incrível. - Hum... 787 00:26:01,875 --> 00:26:03,745 Isso não foi uma frase, eu juro. 788 00:26:03,777 --> 00:26:05,974 E-eu não me importo, desde que seja verdade. 789 00:26:06,264 --> 00:26:07,405 É verdade. 790 00:26:07,743 --> 00:26:09,876 - Sim? - Sim. 791 00:26:11,171 --> 00:26:12,319 Venha aqui. 792 00:26:13,271 --> 00:26:14,889 - Realmente? - Hum-hmm. 793 00:26:17,163 --> 00:26:18,734 Uau. Tudo bem. 794 00:26:18,766 --> 00:26:20,605 Está tudo bem. Nós pedimos isso. Aqui vamos nós. 795 00:26:20,800 --> 00:26:22,141 - Ela é esse tipo de garota, né? - É isso que ela está trazendo. 796 00:26:22,172 --> 00:26:24,155 - Ela está trazendo. - (risos) 797 00:26:24,277 --> 00:26:25,380 - Ah, ah. - Não, não, não, não, não, não, não. 798 00:26:25,411 --> 00:26:26,988 - (Grace geme) - Ele está com a mão no seio dela. 799 00:26:27,020 --> 00:26:28,143 Não. Eu sei, eu sei. Eu entendi, ok? 800 00:26:28,174 --> 00:26:30,574 É demais, Rachel, certo? É o Episódio 1. 801 00:26:30,607 --> 00:26:32,107 Ela deveria ser material para casamento, 802 00:26:32,193 --> 00:26:33,731 não sua prostituta mexicana. 803 00:26:33,763 --> 00:26:35,396 - Rachel, é a minha vez. - Você pode... só um segundo. 804 00:26:35,484 --> 00:26:36,849 Quer pegar para o meu quarto? 805 00:26:36,900 --> 00:26:38,659 Sim. Vamos. 806 00:26:38,691 --> 00:26:39,857 Vamos. 807 00:26:39,977 --> 00:26:41,699 - (Rachel): Tudo bem, vamos. - Uh... 808 00:26:41,731 --> 00:26:43,836 - Vamos. Vamos, garotão. - O-o que... eu... eu só... 809 00:26:43,868 --> 00:26:45,606 Uh, estarei com você em um segundo. Eu só, ah... 810 00:26:45,638 --> 00:26:47,177 - Vamos. - O que você está... 811 00:26:47,209 --> 00:26:49,242 OK, eu... estarei aqui mesmo. 812 00:26:53,989 --> 00:26:56,095 Querido, se você quisesse sinta, basta perguntar. 813 00:26:56,128 --> 00:26:58,450 Você sabe de uma coisa? Eu só estou tentando tirar o microfone, ok? 814 00:26:58,482 --> 00:27:00,454 Caso contrário, eles podem ouvir tudo, para sua informação. 815 00:27:00,486 --> 00:27:02,152 Hum, você não pode fazer isso. 816 00:27:02,407 --> 00:27:03,012 Fazer o quê? 817 00:27:03,042 --> 00:27:04,463 A primeira vez que estamos conseguindo qualquer coisa 818 00:27:04,495 --> 00:27:06,817 parecendo química com você, é apenas para Grace. 819 00:27:06,849 --> 00:27:07,918 Quero dizer, e-você... 820 00:27:07,950 --> 00:27:09,791 você não pode transar com ela na primeira noite, ok? 821 00:27:09,823 --> 00:27:10,799 Ela é a mais gostosa aqui, 822 00:27:10,830 --> 00:27:11,963 e você está dizendo que eu não posso gostar dela? 823 00:27:11,994 --> 00:27:13,715 - Certo. - Isso é ridículo. 824 00:27:13,747 --> 00:27:16,999 Você nunca teve que jogar pelas regras de qualquer outra pessoa? 825 00:27:17,408 --> 00:27:20,289 Oh, tudo bem. Entendo. Então você é apenas um garoto mimado. 826 00:27:20,642 --> 00:27:22,534 - Agora faz muito mais sentido. - (risos) 827 00:27:22,566 --> 00:27:23,299 Eu entendo. 828 00:27:23,330 --> 00:27:24,984 - O que? - Eu só... 829 00:27:25,015 --> 00:27:27,060 As mulheres não costumam falar assim comigo. 830 00:27:27,093 --> 00:27:29,982 Ah, porque você está tão devastadoramente atraente. 831 00:27:30,015 --> 00:27:31,569 - E o sotaque, sim. - Oh. 832 00:27:31,601 --> 00:27:32,301 Eu meio que gosto disso, no entanto, 833 00:27:32,331 --> 00:27:33,936 - o jeito que você está me arrebentando assim. - Não faça isso, ok? 834 00:27:33,968 --> 00:27:35,723 - Huh? Claro? - OK? Mnh-mnh... Podemos... Uau, não. 835 00:27:35,755 --> 00:27:38,060 Vamos apenas manter o assunto, certo? 836 00:27:38,149 --> 00:27:40,305 (Suspirando) Tudo bem. 837 00:27:40,337 --> 00:27:43,943 Uh, para sua pergunta, não, eu nunca sigo as regras, 838 00:27:43,977 --> 00:27:46,394 e eu não planejo seguindo estes também. 839 00:27:46,733 --> 00:27:47,982 É uma farsa. 840 00:27:48,103 --> 00:27:49,824 É como a... a... a garota do rodeio, 841 00:27:49,856 --> 00:27:50,672 - Hum-hmm. - Fé. 842 00:27:50,703 --> 00:27:53,893 Ela só está aqui para estar alvo de alguma piada. 843 00:27:56,220 --> 00:27:57,299 Você quer fazer alguma coisa 844 00:27:57,336 --> 00:27:59,673 isso vai enlouquecer completamente Quinn, algo grande? 845 00:28:01,686 --> 00:28:02,734 Talvez. 846 00:28:06,229 --> 00:28:07,722 Retoques finais, por favor. 847 00:28:07,753 --> 00:28:09,725 32 minutos até o nascer do sol. 848 00:28:09,758 --> 00:28:11,396 Pessoal, de volta às suas marcas. 849 00:28:11,427 --> 00:28:12,632 - (sino toca) - Obrigado por aparecer. 850 00:28:12,664 --> 00:28:14,152 - Velocidade do som. Velocidade da câmera. - (suspiros) 851 00:28:14,183 --> 00:28:15,318 Desculpe. Eu estive correndo por aí lá fora com aqueles... 852 00:28:15,350 --> 00:28:19,244 - Ao seu chamado, senhora. - OK. E... ação. 853 00:28:19,585 --> 00:28:23,272 (Anfitrião): Senhoras, como vocês sabem, quando Adam chama seu nome, 854 00:28:23,603 --> 00:28:26,821 você pode subir e prossiga para nossa zona segura 855 00:28:27,060 --> 00:28:29,060 e tome uma taça de champanhe. 856 00:28:29,571 --> 00:28:31,737 Mas se o seu nome não for chamado, senhoras, 857 00:28:31,770 --> 00:28:34,696 infelizmente, seu conto de fadas termina esta noite. 858 00:28:34,729 --> 00:28:37,816 Você devolverá as pulseiras e, claro, diga adeus. 859 00:28:37,849 --> 00:28:40,850 - Adam, você está pronto? - Sim. 860 00:28:40,990 --> 00:28:43,061 O palco é seu. 861 00:28:43,445 --> 00:28:45,612 (Adam): Esta decisão tem sido muito difícil. 862 00:28:45,699 --> 00:28:47,082 Todos vocês são excepcionais. 863 00:28:49,328 --> 00:28:50,156 Shamiqua. 864 00:28:50,276 --> 00:28:53,616 (Rindo) Sim, garoto branco! Você obtém aquele açúcar mascavo. 865 00:28:53,650 --> 00:28:55,600 Qualquer que seja. Três episódios no máximo. 866 00:28:55,632 --> 00:28:59,139 Ei, mo... nova garota, mova-se, mova-se. Obrigado. 867 00:28:59,178 --> 00:29:00,383 Shamiqua, você pode ficar, por favor? 868 00:29:00,414 --> 00:29:02,330 Eu ficaria honrado. Obrigado. 869 00:29:02,362 --> 00:29:04,384 Ok, aqui vamos nós. Preciso da Câmera Oito. 870 00:29:04,417 --> 00:29:05,824 Empurre o MILFY. 871 00:29:05,855 --> 00:29:07,008 Mantenha-o aí, por favor. 872 00:29:07,095 --> 00:29:08,457 Mary. 873 00:29:09,599 --> 00:29:10,932 Maria, você pode ficar, por favor? 874 00:29:11,218 --> 00:29:12,227 Sim, eu vou. 875 00:29:12,258 --> 00:29:13,852 (risos) 876 00:29:17,866 --> 00:29:19,282 Violeta. 877 00:29:19,369 --> 00:29:20,535 Violet, você pode dizer, por favor? 878 00:29:20,566 --> 00:29:21,766 Rosa. 879 00:29:21,798 --> 00:29:22,810 Rose, você pode ficar, por favor? 880 00:29:22,841 --> 00:29:23,891 Rita. Rita, você pode ficar, por favor? 881 00:29:23,922 --> 00:29:25,037 Maia. Maya, você pode ficar, por favor? 882 00:29:25,068 --> 00:29:26,073 Cristal. Crystal, você pode ficar, por favor? 883 00:29:26,104 --> 00:29:28,967 Alegria. Pimenta. Graça. Ana. 884 00:29:29,166 --> 00:29:31,858 - Anna, você pode ficar, por favor? - Sim. 885 00:29:31,891 --> 00:29:33,609 Ok, vamos lá, pessoal. Último. 886 00:29:33,641 --> 00:29:36,840 Eu preciso da Loser Cam no Manly Rodeo Queen, 887 00:29:36,873 --> 00:29:39,424 e eu preciso da Câmera Nove para repo para a vadia malvada Britney. 888 00:29:39,545 --> 00:29:41,668 Ela vai ganhar isso, pessoal. 889 00:29:44,940 --> 00:29:46,238 OK. 890 00:29:49,783 --> 00:29:50,900 Fé. 891 00:29:52,255 --> 00:29:53,176 - O que? - O que? 892 00:29:53,207 --> 00:29:54,378 O que?! 893 00:29:54,410 --> 00:29:55,489 Não! 894 00:29:55,520 --> 00:29:57,210 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 895 00:29:57,242 --> 00:29:58,604 Não. Isto não está acontecendo. 896 00:29:58,635 --> 00:30:00,969 Meu Deus! Oh meu Deus! 897 00:30:01,108 --> 00:30:04,028 (Rindo) Oh, meu Deus! 898 00:30:04,061 --> 00:30:06,392 Oh, meu Deus! 899 00:30:06,425 --> 00:30:08,941 Oh, meu Deus! 900 00:30:08,974 --> 00:30:10,541 Faith, você pode ficar, por favor? 901 00:30:10,660 --> 00:30:11,914 (Suspiros) 902 00:30:11,946 --> 00:30:13,437 Sim. 903 00:30:14,181 --> 00:30:15,467 Obrigado. 904 00:30:15,555 --> 00:30:17,105 (Todos): Ah. 905 00:30:17,137 --> 00:30:18,341 Oh! 906 00:30:18,477 --> 00:30:20,978 (Todos torcendo) 907 00:30:22,252 --> 00:30:25,019 Ah, dane-se! 908 00:30:25,158 --> 00:30:26,690 Repo Cam. Temos um corredor, pessoal. 909 00:30:26,728 --> 00:30:27,810 Câmera “A”, segue Britney. 910 00:30:27,841 --> 00:30:28,834 (Mulher): Copie isso. 911 00:30:28,865 --> 00:30:30,899 - (Soluçando) - Corte! Corte! 912 00:30:30,987 --> 00:30:32,260 - (sino toca) - Segura o rolo! 913 00:30:32,291 --> 00:30:33,691 Também estou chateado, Britney. 914 00:30:35,246 --> 00:30:37,925 Você, siga-me, agora. 915 00:30:37,958 --> 00:30:39,717 Ei, lindo garoto, venha aqui, por favor. 916 00:30:40,469 --> 00:30:41,339 (Suspiros) 917 00:30:41,425 --> 00:30:42,753 Olá. Sim. 918 00:30:42,785 --> 00:30:45,578 Hum, ouça, você cortou meu vilão, 919 00:30:45,611 --> 00:30:47,343 e não consigo fazer um programa de televisão 920 00:30:47,375 --> 00:30:49,076 sem vilão. 921 00:30:49,108 --> 00:30:50,808 Você sabia disso? 922 00:30:50,945 --> 00:30:52,380 (Adam): Ah, não, não foi ela. 923 00:30:52,411 --> 00:30:54,393 Eu apenas fiz o que senti em meu coração. 924 00:30:55,526 --> 00:30:57,457 Seu coração? Por favor. 925 00:30:57,489 --> 00:30:59,032 Ok, não se preocupe com isso, certo? 926 00:30:59,064 --> 00:31:00,663 Eu entendi. Vai ser uma boa TV. 927 00:31:00,694 --> 00:31:02,415 (Britney): Alô?! Saia daqui! 928 00:31:02,502 --> 00:31:03,754 Estou fora do maldito show! 929 00:31:03,786 --> 00:31:05,226 (Homem): Tudo bem, só... só... apenas mantenha isso com ela, ok? 930 00:31:05,257 --> 00:31:08,552 - Mantenha isso com ela. - Abaixe-se! Abaixe-se! 931 00:31:08,586 --> 00:31:12,576 Britney. Britney, me escute, ok? 932 00:31:12,611 --> 00:31:17,070 Se você for embora agora, eles vão dar a última palavra. 933 00:31:18,264 --> 00:31:21,037 É isso que você quer? 934 00:31:23,513 --> 00:31:25,146 Vamos. 935 00:31:31,781 --> 00:31:33,154 Aí está. 936 00:31:35,260 --> 00:31:36,871 Você se sente bem? 937 00:31:37,476 --> 00:31:38,759 Eu me sinto ótimo. 938 00:31:38,845 --> 00:31:41,413 Eh. OK. 939 00:31:41,446 --> 00:31:44,048 - Eu entendi. Obrigado. - Você está muito bonita. 940 00:31:44,081 --> 00:31:45,890 Bem, isso não é irônico? 941 00:31:46,077 --> 00:31:47,365 Você está pronto para atirar? 942 00:31:47,397 --> 00:31:49,814 Sim. Mal posso esperar. 943 00:31:51,150 --> 00:31:52,621 Estamos rolando? 944 00:31:53,131 --> 00:31:55,159 OK. 945 00:31:57,517 --> 00:32:00,767 Por que você simplesmente não me diz o que aconteceu aqui esta noite? 946 00:32:04,600 --> 00:32:06,953 Ele é um cara tão legal, 947 00:32:06,985 --> 00:32:10,418 e eu me diverti muito no show. 948 00:32:14,391 --> 00:32:16,453 E eu vou repetir isso em loop 949 00:32:16,486 --> 00:32:21,712 até você me deixar ir para casa, Rachel. 950 00:32:25,020 --> 00:32:27,943 (Dr. Wagerstein): Hum, uh, Rachel? Raquel? 951 00:32:30,113 --> 00:32:33,547 Um segundo, certo? Só me dê um segundo. 952 00:32:33,722 --> 00:32:35,553 Sem pressa. 953 00:32:36,256 --> 00:32:37,592 Vá atrás de Raquel. 954 00:32:37,624 --> 00:32:40,150 (Dr. Wagerstein): Rachel, uh, eu não sei se isso vai ser útil 955 00:32:40,183 --> 00:32:43,708 mas o Sujeito 21 foi adotado 956 00:32:43,742 --> 00:32:45,602 e esteve em um orfanato por anos. 957 00:32:45,634 --> 00:32:48,710 Uh, ela foi emancipada aos 16 anos, e... 958 00:32:48,743 --> 00:32:52,957 ah, ela estava dentro, uh, uh, ela esteve em uma ala psiquiátrica duas vezes. 959 00:32:52,992 --> 00:32:55,285 E ainda assim você a deixou entrar no show? 960 00:32:55,317 --> 00:32:57,061 - Oh. Hum, eu... Ok, Rachel, eu... - Não, apenas pare. 961 00:32:57,093 --> 00:32:58,259 Apenas deixe ir. Solte o botão. 962 00:32:58,346 --> 00:33:00,263 - Eu... - Solte! 963 00:33:00,776 --> 00:33:03,184 Deixa para lá. 964 00:33:13,481 --> 00:33:14,951 Estamos bem? 965 00:33:24,130 --> 00:33:26,002 Ok, quer saber? Eu não... eu não... 966 00:33:26,034 --> 00:33:30,229 (Suspiros) Eu não quero fazer essa porcaria mais do que você. 967 00:33:30,264 --> 00:33:32,218 Eu não. Jeremy, você pode simplesmente parar? 968 00:33:32,250 --> 00:33:33,263 Pare de filmar, por favor. 969 00:33:33,294 --> 00:33:35,486 Apenas vire... abaixe a câmera, ok? 970 00:33:35,519 --> 00:33:37,771 Pare de rolar. Terminamos. 971 00:33:37,803 --> 00:33:42,088 Apenas... eu... eu, uh... Deus, isso é tão bom. 972 00:33:42,846 --> 00:33:43,874 Uau, tudo bem. 973 00:33:43,905 --> 00:33:46,424 Eu só... Alguém pode me trazer uma bebida? 974 00:33:46,457 --> 00:33:48,503 Alguém pode me trazer uma bebida, por favor?! 975 00:33:48,535 --> 00:33:49,871 Eu, ah... 976 00:33:49,902 --> 00:33:50,957 (Homem): Estou cuidando disso. 977 00:33:50,989 --> 00:33:52,889 Oh meu Deus. 978 00:33:54,547 --> 00:33:56,430 Vamos. 979 00:33:56,552 --> 00:33:58,685 Vamos. 980 00:33:58,938 --> 00:34:01,223 - Sim, ok. - Vamos. 981 00:34:03,530 --> 00:34:05,860 Oh meu Deus. O nascer do sol é uma merda. 982 00:34:05,893 --> 00:34:08,558 Alguém pode por favor nos trazer uma bebida hoje? 983 00:34:08,591 --> 00:34:09,604 O que? 984 00:34:09,635 --> 00:34:11,126 - Obrigado. - O que Raquel está fazendo? 985 00:34:11,158 --> 00:34:12,064 Obrigado. 986 00:34:12,095 --> 00:34:14,067 (Mulher): De nada. 987 00:34:22,143 --> 00:34:26,007 Todo mundo te julga. É tão injusto. 988 00:34:26,196 --> 00:34:28,113 - Meu? - Hum-hmm. 989 00:34:28,720 --> 00:34:30,368 Não. 990 00:34:30,400 --> 00:34:31,482 Não. 991 00:34:31,513 --> 00:34:33,825 Eu... (suspiros) 992 00:34:33,913 --> 00:34:35,652 Eu julgo todos. 993 00:34:35,684 --> 00:34:38,422 Não, você é um molenga, eu posso dizer. 994 00:34:38,455 --> 00:34:40,648 - (risos) - Certo? Você provavelmente... 995 00:34:40,680 --> 00:34:43,417 Você provavelmente gosta, tipo, cães e cachorrinhos, 996 00:34:43,450 --> 00:34:45,963 e arco-íris e unicórnios. 997 00:34:45,996 --> 00:34:47,488 Estou certo? 998 00:34:47,625 --> 00:34:50,912 Você é a única pessoa no planeta que pensa isso. 999 00:34:51,873 --> 00:34:55,341 Tenho certeza que seus pais veja seu terno coraçãozinho. 1000 00:34:56,933 --> 00:34:59,033 - O que? - Nada. Deixa para lá. 1001 00:34:59,065 --> 00:35:00,515 De qualquer forma... 1002 00:35:03,548 --> 00:35:06,523 - (suspiros) - De uma vagabunda para outra. 1003 00:35:07,230 --> 00:35:08,320 Saúde. 1004 00:35:08,352 --> 00:35:10,207 Você acabou de me chamar de vagabunda? 1005 00:35:10,239 --> 00:35:12,448 OK. Eu posso usar isso. Eu posso usar isso. 1006 00:35:12,480 --> 00:35:15,690 Não. Eu apenas me chamei de vagabunda. 1007 00:35:15,724 --> 00:35:17,000 (risos) 1008 00:35:17,120 --> 00:35:18,586 Certo. 1009 00:35:20,409 --> 00:35:21,702 (Suspiros) Ei, ouça. 1010 00:35:21,733 --> 00:35:27,863 Hum, ele... ele disse alguma coisa para você? 1011 00:35:28,161 --> 00:35:30,643 Adão? Hum... 1012 00:35:31,056 --> 00:35:35,462 Tipo, não... não muito especificamente... 1013 00:35:35,497 --> 00:35:39,354 Quero dizer, mas, você sabe, você veio meio forte. 1014 00:35:40,981 --> 00:35:42,115 Você me disse para fazer isso. 1015 00:35:42,147 --> 00:35:43,644 - Eu não te contei... - Sim, você... 1016 00:35:43,675 --> 00:35:45,721 para, tipo, francês ele e agarre a bunda dele. 1017 00:35:45,754 --> 00:35:47,368 Uau. 1018 00:35:50,326 --> 00:35:52,824 Você é outra coisa, Rachel. 1019 00:35:53,669 --> 00:35:55,646 Não sei. Você acha que você é, tipo, avançado 1020 00:35:55,679 --> 00:35:57,653 por causa de, hum... 1021 00:35:58,151 --> 00:36:00,290 coisas que aconteceram na sua educação? 1022 00:36:01,969 --> 00:36:03,296 O que você está falando? 1023 00:36:03,383 --> 00:36:05,338 Eu só estava dizendo isso, tipo, 1024 00:36:05,370 --> 00:36:06,759 você sabe, quando coisas ruins acontecem, 1025 00:36:06,791 --> 00:36:10,949 às vezes o cérebro do seu filho calcula como, tipo, hum... 1026 00:36:10,983 --> 00:36:13,222 Eu não sei. 1027 00:36:13,255 --> 00:36:15,755 "Eu devo ser desagradável." 1028 00:36:24,681 --> 00:36:26,083 (Suspiros) 1029 00:36:32,494 --> 00:36:33,506 (Chorando) 1030 00:36:33,537 --> 00:36:34,742 (Fungando) 1031 00:36:35,143 --> 00:36:37,249 (Homem): Atenção. 1032 00:36:45,711 --> 00:36:49,557 eu sou... 1033 00:36:50,777 --> 00:36:53,632 completamente... 1034 00:36:54,012 --> 00:36:56,439 adorável. 1035 00:36:56,713 --> 00:36:58,829 (Soluçando) 1036 00:37:03,420 --> 00:37:04,576 (cospe) 1037 00:37:04,607 --> 00:37:07,817 Queime no inferno, sua bruxa! 1038 00:37:08,119 --> 00:37:11,075 (Soluçando) 1039 00:37:17,209 --> 00:37:19,637 Todos vocês, apenas queimem no inferno! 1040 00:37:25,184 --> 00:37:26,684 Droga, isso foi bom. 1041 00:37:27,424 --> 00:37:29,624 (Homem): Podemos usar isso em uma promoção. 1042 00:37:29,913 --> 00:37:31,514 Raquel está de volta. 1043 00:37:33,201 --> 00:37:35,719 O que eu te disse? 1044 00:37:35,751 --> 00:37:37,970 Você sempre faz funcionar. 1045 00:37:38,196 --> 00:37:40,921 (Suspiros) 1046 00:37:54,389 --> 00:37:57,518 Ah, ei. Então, como foi sua primeira noite? 1047 00:37:57,551 --> 00:38:00,650 (Risos) Louco. Eu estou tão cansado. 1048 00:38:00,684 --> 00:38:03,168 acho que não fiz xixi ou sentou-se uma vez a noite toda. 1049 00:38:03,201 --> 00:38:04,778 Sim, é assim que acontece. 1050 00:38:04,864 --> 00:38:07,281 Você sabe, adrenalina deixa algumas pessoas malucas. 1051 00:38:07,369 --> 00:38:09,202 Sim. Hum... 1052 00:38:09,234 --> 00:38:12,091 Eu meio que ouvi alguma conversa hoje sobre Rachel. 1053 00:38:13,273 --> 00:38:15,716 Jeremy nunca te contou o que aconteceu? 1054 00:38:16,146 --> 00:38:17,721 Realmente? 1055 00:38:17,753 --> 00:38:19,608 Bem, você é a noiva dele. 1056 00:38:19,640 --> 00:38:22,619 Você deveria ver, porque é épico. 1057 00:38:22,652 --> 00:38:24,732 (risos) 1058 00:38:28,218 --> 00:38:31,101 Claire, nas últimas oito semanas foram os melhores da minha vida. 1059 00:38:31,134 --> 00:38:32,252 As coisas que compartilhamos, 1060 00:38:32,284 --> 00:38:35,757 as experiências que tivemos, nos trouxeram tão perto. 1061 00:38:35,847 --> 00:38:39,056 Outras coisas que fizemos, o... 1062 00:38:39,089 --> 00:38:41,214 Raquel, não! (Suspiros) 1063 00:38:41,246 --> 00:38:42,273 passado... 1064 00:38:42,360 --> 00:38:44,104 - O que ela está fazendo? - Não sei. 1065 00:38:44,136 --> 00:38:46,474 Este trabalho... 1066 00:38:46,887 --> 00:38:49,620 esse trabalho é o idiota de Satanás! 1067 00:38:49,653 --> 00:38:50,720 -Raquel, não faça isso! - O que você está fazendo? 1068 00:38:50,751 --> 00:38:52,047 - Você está louco? - Eu... 1069 00:38:52,078 --> 00:38:53,596 - Ah, inferno. - Você está pensando? 1070 00:38:53,628 --> 00:38:56,801 Você. Meu Deus, você... Claire. 1071 00:38:56,835 --> 00:38:58,718 Claire, você é filha de alguém. 1072 00:38:58,750 --> 00:39:00,239 (Quinn): Não, Rachel, Raquel, não faça isso! 1073 00:39:00,270 --> 00:39:01,282 - Hum? - O que você está fazendo? 1074 00:39:01,313 --> 00:39:03,911 - Não faça isso. - Deixe ela ir. 1075 00:39:04,479 --> 00:39:05,791 Ele está prestes a terminar com você. 1076 00:39:05,822 --> 00:39:07,108 - (gemidos) - Não. 1077 00:39:07,140 --> 00:39:08,795 - Isso é verdade?! - Não, não! 1078 00:39:08,827 --> 00:39:09,915 Você está me dispensando?! 1079 00:39:10,001 --> 00:39:11,384 (Todos gritando) 1080 00:39:11,504 --> 00:39:12,637 Ah, meu Deus. 1081 00:39:12,723 --> 00:39:14,357 Eles não transmitiram isso. 1082 00:39:14,389 --> 00:39:16,844 Não, não, eles cortaram calças malucas 1083 00:39:16,877 --> 00:39:19,183 e fez com que parecesse garota abandonada enlouquece ... 1084 00:39:19,215 --> 00:39:21,233 enormes classificações finais. 1085 00:39:21,265 --> 00:39:23,519 Eu juro, Rachel escorrega na merda e cai em dinheiro. 1086 00:39:23,552 --> 00:39:25,246 Dê-me as chaves! Não! Ei, ei, ei! 1087 00:39:25,278 --> 00:39:26,616 (Motor vira) 1088 00:39:26,702 --> 00:39:28,335 Ei! Ei, pare! Parar! Eu não vou me mexer. 1089 00:39:28,423 --> 00:39:29,477 - (rotações do motor) - Não, não. 1090 00:39:29,508 --> 00:39:30,757 Você está me levando com você. 1091 00:39:30,878 --> 00:39:33,762 Espere, espere. Rach! Raquel! Espere! 1092 00:39:34,997 --> 00:39:36,552 Podemos usar isso. 1093 00:39:36,584 --> 00:39:37,682 Olá, Jeremias. 1094 00:39:37,713 --> 00:39:40,276 Louco de cabeça, louco de cama, certo? 1095 00:39:53,225 --> 00:39:54,558 O que? 1096 00:39:54,589 --> 00:39:56,667 Nenhum de vocês já teve um dia ruim? 1097 00:39:56,699 --> 00:39:58,020 (Suspiros) 1098 00:39:58,052 --> 00:39:59,832 Saia. 1099 00:40:01,566 --> 00:40:03,365 Tudo bem, vamos lá, pessoal, vamos sair. 1100 00:40:03,397 --> 00:40:06,683 Ei, uh, sim, você só... você não precisava fazer isso. 1101 00:40:06,716 --> 00:40:10,536 Sim, eu fiz. Preciso da sua cabeça no jogo. 1102 00:40:11,190 --> 00:40:14,163 Ok, hum, você pode basta assinar esta papelada 1103 00:40:14,253 --> 00:40:16,670 dizendo que eu apareci para trabalhar pontual e sóbrio? 1104 00:40:16,757 --> 00:40:18,841 Porque, hum, eu tenho que pegar um ônibus 1105 00:40:18,929 --> 00:40:21,279 para serviço comunitário e depois terapia. 1106 00:40:21,311 --> 00:40:24,573 Oh, meu Deus, isso dói, na verdade, ser tão fabuloso. 1107 00:40:24,607 --> 00:40:26,941 Na verdade, você não. Eu cuidei disso. 1108 00:40:26,974 --> 00:40:28,996 Você cuidou do quê, Quinn? 1109 00:40:30,052 --> 00:40:32,286 O que? O D.U.I., ou roubo de automóveis? 1110 00:40:32,374 --> 00:40:35,064 Porque nenhuma dessas coisas realmente pode ser tratado. 1111 00:40:35,097 --> 00:40:37,764 E ainda assim é tratado. 1112 00:40:38,990 --> 00:40:42,740 Tudo bem, hum, olhe, a terapia estava realmente ajudando. 1113 00:40:42,829 --> 00:40:45,196 Uh, um, você está bem, e, dois, 1114 00:40:45,285 --> 00:40:47,535 Eu tive a transferência dos tribunais seu "atendimento psiquiátrico" 1115 00:40:47,622 --> 00:40:48,788 para Wagerstein. 1116 00:40:48,820 --> 00:40:50,592 Para Wagerstein? 1117 00:40:50,679 --> 00:40:52,406 Essa mulher é louca. 1118 00:40:52,438 --> 00:40:54,934 Aquela mulher está aqui, ok? 1119 00:40:55,021 --> 00:40:56,959 Então você pode ir quando quiser. 1120 00:40:58,621 --> 00:41:00,894 Preciso do meu dragão bem descansado. 1121 00:41:04,084 --> 00:41:05,722 Você sabe, se você realmente me queria bem descansado, 1122 00:41:05,754 --> 00:41:08,411 você poderia, hum... você poderia apenas pegue o show 1123 00:41:08,444 --> 00:41:10,772 para retirar as acusações. 1124 00:41:11,221 --> 00:41:13,267 Quero dizer, vocês recuperaram o carro, 1125 00:41:13,299 --> 00:41:16,415 e... e eu... e estou pagando todos os danos e... 1126 00:41:16,449 --> 00:41:17,682 (Suspiros) 1127 00:41:17,819 --> 00:41:19,151 Você sabe, a ameaça de prisão, 1128 00:41:19,239 --> 00:41:22,607 isso não é exatamente me ajudando a dormir à noite. 1129 00:41:23,381 --> 00:41:25,365 Eu sei. 1130 00:41:25,397 --> 00:41:26,618 Mas antes que eu possa fazer isso, 1131 00:41:26,704 --> 00:41:29,521 Eu preciso ver que você aprendi com isso, 1132 00:41:30,072 --> 00:41:31,711 e que você pode mudar. 1133 00:41:31,849 --> 00:41:34,132 Acredite ou não... 1134 00:41:34,390 --> 00:41:35,687 Eu me importo com você. 1135 00:41:36,045 --> 00:41:37,890 (Escárnios) 1136 00:41:38,131 --> 00:41:39,253 Isso é engraçado, porque agora, 1137 00:41:39,284 --> 00:41:41,865 parece um pouco com chantagem. 1138 00:41:44,794 --> 00:41:46,263 (Homem): Até onde você quer essa pista? 1139 00:41:46,295 --> 00:41:48,046 Tudo bem. 1140 00:41:51,475 --> 00:41:54,290 - Ei, ei, ei. Ei, ei. - Oh. 1141 00:41:55,147 --> 00:41:56,930 Obrigado. 1142 00:42:03,070 --> 00:42:04,351 Não diga nada. 1143 00:42:04,383 --> 00:42:06,839 - Eu não ia dizer nada. - Sim, mas você está falando. 1144 00:42:06,871 --> 00:42:10,993 - Está na sua cabeça. - Abraçando sem dormir 1145 00:42:11,028 --> 00:42:13,238 - Tudo bem, pessoal, ouçam! - Borboletas 1146 00:42:13,270 --> 00:42:15,211 - E linha de agulhas -Steven Scott! 1147 00:42:15,244 --> 00:42:16,897 Aqui. 1148 00:42:16,928 --> 00:42:18,799 -Jim Leblanc! - (Jim): Aqui. 1149 00:42:18,832 --> 00:42:22,256 Raquel Goldberg! Raquel Goldberg! 1150 00:42:22,289 --> 00:42:25,638 Ah, isso... sou eu. Uh... 1151 00:42:26,005 --> 00:42:27,310 Hum. 1152 00:42:27,342 --> 00:42:28,640 - Abraçando sem dormir - Danny Preço! 1153 00:42:28,671 --> 00:42:29,991 (Danny): Aqui. 1154 00:42:30,023 --> 00:42:33,105 (Mulher): Tudo bem, senhoras. Vá para seus quartos. 1155 00:42:35,993 --> 00:42:37,929 Fome do pinheiro 1156 00:42:37,962 --> 00:42:39,278 O que está acontecendo? 1157 00:42:39,309 --> 00:42:41,262 Apenas cale a boca. 1158 00:42:43,223 --> 00:42:45,672 (Suspiros) 1159 00:42:45,722 --> 00:42:50,272 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0